瑞士中国人社区

CGS是在苏黎世，巴塞尔和日内瓦机场的服务公司。CGS的人事聘用部门–NewCo现(或者经过协商）诚征一名积极、热心、尽责的

中文翻译/乘客陪同人员

主要工作是照顾出行不便的乘客和陪同来自中国的乘客（北京、上海机队）。

要求：

• 会很好的中文（普通话）、德语和英语
• 能够承重、身高最好至少1.70米、有耐力、性格坚强
• 能够轮班和周末工作（在05:00至01:00之间）
• 持有驾照（B类）
• 品行好
• 灵活性强、可靠、积极，有团队精神
• 有礼节、体贴，不畏惧和行动不便的乘客接触，没有恐高症

CGS提供：

• 苏黎世机场现代的工作环境
• 国际化环境中工作多样而有趣
• 团队和谐而有序
• 旅行优惠
• 足够高的薪酬（按小时计）
• 职业培训计划

如果您感兴趣，请把您的简历、照片及求职信寄至：

CGS Customer Ground Service AG
Herr Derek Kunz
Postfach 37
8058 Zürich-Flughafen

或者电邮至：jobs@cgs-ltd.com

苏黎世机场招聘兼职工_中德文_05112018

Interessanter Arbeitsplatz am Flughafen Zürich

Wir sind ein an den Flughäfen Zürich, Basel und Genf tätiges Dienstleistungsunternehmen. Für unsere Abteilung NewCo (Personalverleih) am Flughafen Zürich suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine engagierte und motivierte Persönlichkeit als

Mandarin Übersetzer/ Passagierbetreuer

Die Hauptaufgabe besteht in der Betreuung von mobilitätseingeschränkten Passagieren sowie in der Begleitung von chinesischen Passagieren (Peking/Shanghai Flüge).

Wir erwarten:

• Sehr gute Sprachkenntnisse in Mandarin (Chinesisch), Deutsch und Englisch
• Körperliche Belastbarkeit, Mindestgrösse 1.70m, ausdauernde und starke Persönlichkeit
• Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit (zwischen 05:00 Uhr und 01:00 Uhr)
• Führerausweis der Kategorie B
• Einwandfreier Leumund
• Hohe Flexibilität, Zuverlässigkeit, Motivation und Teamfähigkeit
• Gute Umgangsformen, Einfühlungsvermögen, keine Berührungsängste mit mobilitätseingeschränkten Passagieren, schwindelfrei

Wir bieten:

• Moderner Arbeitsplatz am Flughafen Zürich
• Abwechslungsreiche und interessante Tätigkeit in internationaler Atmosphäre
• Mitarbeit in einem eingespielten, gut strukturierten Team
• Reisevergünstigungen
• Angemessenes Salär (auf Stundenlohnbasis)
• Laufbahnkonzept zum „Highloader“-Fahrer

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Bitte senden Sie Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung mit Foto an:

CGS Customer Ground Service AG
Herr Derek Kunz
Postfach 37
8058 Zürich-Flughafen
Oder per Email an: jobs@cgs-ltd.com

Originales Inserat  finden Sie bitte hier:

Careport_Passagierbetreuer_Mandarin_Deutsch_CGS_DE_CN

你和“创客”的头衔只是一步之遥，你和“创始人”的名分仅是一念之差。

千里之行，始于足下。 

我们特别邀请到三位瑞士最著名的创业者和最有经验的专家，

跟大家讲瑞士创业、资金来源，同时和大家分享他们在创业中可遇到过的问题等等最一手、最贴切的经验。

【时间】 

  2018年9月21日，星期五 17:00 -20:30

【地点】

  IFJ Startup Space,

  Wiesenstrasse 5, 8952, Schlieren

【嘉宾】

Georg Mihatsch, IfJ

Dr. Dorian Selz, CEO  & Co-Founder Squirro

Jan Fülscher, President & CEO Senozon AG

【语言】英文

【费用】免费

有时候，因为敢于尝试、敢于创业而改变人生。

为什么不试一试呢？不试怎么知道能否成功?

我们并没有输在起跑线。因为人生本没有起跑线。

你创业你自由!

起跑线由我们自己来定义。

【宣传资料下载】

有关组办这次活动的告白

21Sep2018_Seminar_SetupYourOwnCompany_AboutSpeakers

感谢青年创业集团IFJ为本次活动提供场地！

Seminar: All about Building Up Your Own Business

 Time:

 Fr. 21th Sep 2018 at 17:00

 Place:

 IFJ Startup Space, 

 Wiesenstrasse 5, 8952

 Speakers:

• Georg Mihatsch, IfJ
• Dr. Dorian Selz, CEO  & Co-Founder Squirro

 Language: English

 Cost: Free of charge

Registration

(till 19^th.Sep 2018)

More info about  this Event:

有关组办这次活动的告白

21Sep2018_Seminar_SetupYourOwnCompany_AboutSpeakers

Organizer: 
The Chinese Community in Switzerland (cHccH.ch) is a non-profit, non-political, and religiously neutral association, with the objective to help Chinese integrate into Swiss society, to promote the exchange of economy, culture, science and technology between China and Switzerland and to enrich communication among Chinese in Switzerland.

Partner:

The Swiss-Chinese Chamber of Commerce maintains close ties with Swiss and Chinese authorities, with economic associations and companies and with the media. It acts as an intermediary when difficulties arise and provides insight into all aspects of Swiss-Chinese economic relations.

*We would like to thank IFJ for providing its premises.

                                                                     —— 瑞士牙医面对面，明媚访谈，2017年11月28日

今天我约了孙医生，要采访两个问题 ‑ 牙齿治疗和儿童牙齿保险。我于是来到苏黎世Paradeplatz孙医生的诊所，等他。

他穿着一身白大褂出来。看他这个样子，我无论如何轻松不起来。我是一个看血就晕的人，看白大褂我也晕。

“孙医生，我们能换个地方谈吗？” 我尽量避免采访这个词，太正式。

“为什么？我的诊所不好吗？”孙医生反问。

“这个地方太严肃了。我轻松不起来。再说您也工作一天了，可以跟我到外边换换空气，然后再回来工作也好。”

“到外边去谈，是不是太私人（persönlich）？”孙医生又是反问。

“这个就是私人谈话。那您以为，采访要像对待科学工作那样严肃认真地面对面谈吗？采访本来就是个人与个人之间的一次私密谈话。”其实我知道孙医生是一个比较严肃的人，所以我建议他和我去临街的小咖啡馆里面谈。

如果他是中国人，他肯定有办法推辞不下去的。 但是，他不完全是中国人。所以我判断，他会同意跟我去的。瑞士人爱合作的天性，他有。

咖啡馆里。

“孙医生，说起来不怕您笑话。10年前，豆蔻年华的时候，如果我脸上有一点小瑕疵，我会因此整天心情不好。如果我腿上肿了个包，我会推迟和男生的约会。”

“真的吗？”对面孙医生那一脸的严肃开始有变化了。但是还没笑出来。他还在控制自己的情绪。

“而10年前，我因为牙齿‘石头’太多去洗牙。那之后，有两个牙齿之间无意之中就多出个缝来，而且牙齿开始发黄。这些让我很烦恼，每天都哭丧着脸。我老公受不了了，一年后同意赞助我10000瑞法来修牙齿。”

“真的吗？你说的是真的吗？”他那一脸严肃马上就要崩溃了。他开始偷笑了。

“是真的。如果您不信，我可以把老公请来，您亲自问。”

“其实我最关心的就是我牙齿之间的这个缝，还有牙齿变黄问题。我后来去看了医生。他做了相关治疗，但是我并不满意。过了几年，这个缝还有那个黄依旧清晰可见。您说有什么办法吗？”

“这个我得具体问题具体分析。我得检查一下才能下结论。不能一下子就提出方案。”他答。

“那您大体说说有什么方案吗？”我紧追不舍，刨根习惯使然。

“一般说来，根据情况，可能洗一次牙把颜色去掉，缝隙可能就不那么明显了。或者用填塞料（Füllung）把牙缝堵上。”

“我的牙医就是给我用的填塞料（Füllung）。可是几年后这个缝和这个黄又重见天日了。”我一脸无奈。

“最好的填塞料（Füllung）是瓷贴面（Porzellan Veneers）。当然不见得所有人都用这个。客户的需求不同，根据具体情况我会提出不同的方案。所需时间不同，价格也不同。我们最后要做出符合客户需求的最佳方案。”孙医生说。

“我在这个行业 25年还多。我不能草草做决定，然后草草操作一下就了事。这样我会失去客户。所以你的问题，我要仔细检查你的牙齿，我才知道。我不能把我的职业当儿戏。这是我这么多年立足之本。”孙医生说这些的时候又是一脸严肃。

“说到职业，众所周知，在瑞士医生很受尊敬。而且牙医最贵，也最受欢迎。您怎么想到要当牙医呢？ 您作为中国人在瑞士做到牙医肯定不容易。”

突然意识到孙医生在瑞士长大，我叫他中国人不一定合适。

“抱歉。孙医生，您觉得您是中国人还是瑞士人?”

“怎么说呢？用一句玩笑的话，但不一定恰当，我是一个香蕉（Banane)。外边是黄的。里边是白的。”

“那怎么讲？”

“我父母都是中国人，到瑞士来读书，后来在瑞士定居。我在这出生，在这长大。在这读书，读的就是牙科医学。我会说中文，但是中文没有瑞士德语好。所以我内在是一个瑞士人。”

“难道您不觉得您是中国人吗？”

“当然有时也觉得是。因为小时候的家教是传统的中国教育。但我生长生活在瑞士，更多时候我觉得自己是瑞士人。”

“孙医生，坦白跟您讲，就是刚刚请您下楼跟我一块喝咖啡这件事，我就知道您是瑞士人了。中国男人不会理我这个要求呢。而且。您不嫌麻烦换掉所有牙医装束下楼。谢谢您。”

我是带着两个问题来的。第一个问题他已经回答我了，第二个问题是儿童牙齿的问题。

“如果我没记错的话。在苏黎世政府融入课程《在苏黎世生活》里，老师建议孩子一出生就给孩子上牙齿附加保险。这是真的有必要吗？”

“对的。孩子越小被牙险接受的可能性大。四五岁的孩子很容易被牙险接受。不需要诊断（Befund）。因为孩子小，几乎假定无病史。过了六岁之后想获得牙医保险就难了。他们会对孩子的牙齿进行诊断，会问好多好多问题，风险高，保险费用也就很高。”

孙医生沉思了一会儿。

“所以，小孩子最好6岁之前就参加牙医保险。当然不同的保险公司年龄期限会不一样。所以最好提前跟保险公司咨询，提前把牙保的报价（Offerte）拿到。在年龄期限之前给孩子上保险。”

“我听说牙齿附加保险有两种：一种叫做: 牙齿护理附加险（ Zahnpflege-Zusatzversicherung），一种叫做：牙齿矫正附加险（Zusatzversicherung für Zahnkorrekturen）。那么这两种保险我要为孩子选哪个？”

“孩子的牙齿医疗费用都由父母来付。健康保险（Krankenkassen）不覆盖这笔费用。所以父母要慎重选牙齿附加险。一般牙齿护理附加险（Zahnpflege-Zusatzversicherung）最好不用买。因为这个州政府50多年来致力于保护儿童牙齿。这一点我一会儿详细说明。”

他好像在脑子里做计算。

“儿童的牙齿如果有问题，比如矫正问题，一般要在10岁到13岁之间才治疗。一个儿童一个月交40到50瑞法不等，一年也就500到600瑞法左右。但是儿童的牙齿矫正要8000至12000瑞法。当然这个不是一年的费用。这个费用很高，所以牙齿矫正附加险 (Zusatzversicherung für Zahnkorrekturen) 还是值得去保的。谁也不会预先预料到孩子牙齿会不会不齐。”

“您说我们不用给儿童买牙齿护理附加险（Zahnpflege-Zusatzversicherung）。这是为什么呢？请您谈得具体一点好吗？”

“瑞士苏黎世州政府（Kanton Zürich）致力于保护儿童牙齿。从1964年到2009年蛀牙问题减轻90%。他们主要着手三个支柱（drei Säulen）：

• 与牙齿相关的健康课，刷牙及用氟化物刷牙练习（Zahnputzübung mit Fluoridanwendung）：从幼儿园到初中，每年2次这方面义务教育，高中每年一次校医牙齿护理（Schulzahnpflege）指导。
• 每年一次强制牙齿检查。要不就是集体检查，要不就是个人带着代金券（Gutschein）自由选择牙医，直到16岁。
• 对于经济收入低的家庭给予经济补助。

所以从这个角度来说，孩子刷牙及保护牙齿等做得很好，不需要再付牙齿护理附加保险（Zahnpflege-Zusatzversicherung）费用。但是儿童牙齿不齐的问题大多是遗传性的，通过刷牙和牙齿保护教育解决不了。所以建议买牙齿矫正附加险。”

两个多小时的采访结束了。由衷感谢孙医生的耐心和专业解答。我知道下一步我要做什么了？我要请他和同样关心这两个问题的人在一起，面对面。

Dr. Sun

Nehmen Sie heute noch an unserem Familien-Gewinnspiel teil und gewinnen Sie diesen erlebnisreichen Tag am Sonntag, 7. Januar 2018 in Adelboden.Teilnahme bis 18.12.2017 . 请参加 Raiffeisenbank 家庭摇奖竞猜，赢2018年1月7日星期日在Adelboden的瑞士火锅聚餐。报名截至2017年12月18日。

点击此处参加摇奖竟猜! Jetzt mitmachen

Raiffeisenbank Zürich 和瑞士中国人社区最后祝您圣诞快乐，新年吉祥，好运连连！ Wir wünschen Ihnen eine besinnliche Weihnachtszeit und schon jetzt einen guten Rutsch ins 2018.  Ihre Raiffeisenbank Zürich und CHCCH