First Hand Event: The Swiss Education System – Gymi or Lehre

Date and Time: 

18:00  – 20:00, August 26, 2026 (Outdoor Apéro follows)

Location: 

Stadt Zürich, Laufbahnzentrum Berufs- und Laufbahnberatung, Konradstrasse 58, 8005 Zürich

Speaker: 

Aïda Biscevic, Manager Career Counseling Institutional Clients, Stadt Zürich, Laufbahnzentrum, Berufs- und Laufbahnberatung. 

Chiara Castano, Career and Educational Counselor, Stadt Zürich, Laufbahnzentrum, Berufs- und Laufbahnberatung

Entry: Free
Language: English

Dress code: Business-Casual

Registration: Please scan the QR code (Seats are limited to 50 participants)

Who can attend:

Parents whose children are about to choose between Gymi and Lehre, anyone interested in the topic, as well as children in Grades 4 and 5, are welcome.

Ms. Biscevic, Manager Career Counseling Institutional Clients, Stadt Zürich, (Laufbahnzentrum) will provide insights into Switzerland’s education system, focusing on the academic high school (Gymnasium, or Gymi) and the apprenticeship (Lehre) pathways. The probationary period at the Gymnasium would also be a main topic. Presentation slides will be in English, with key terms also shown in German. Chinese translations will be directly integrated into the slides.

Following the presentation, 3 parents, two or three students—one in an apprenticeship (Lehre) program and one attending a Gymnasium—will also share their personal experiences during a Q&A session. The discussion will be held in English, with Chinese translation provided as needed. A small outdoor Apéro follows.

Organizer: Chinese Community in Switzerland

时间：

2026年8月26日，星期一，18:00-20:00 (会后Apero待定)

地点：

Konradstrasse 58, 8005 Zurich

Stadt Zürich, Laufbahnzentrum Berufs- und Laufbahnberatung

主讲人：

Aïda Biscevic, Manager Career Counseling Institutional Clients, Stadt Zürich, Laufbahnzentrum, Berufs- und Laufbahnberatung

Chiara Castano, Career and Educational Counselor, Stadt Zürich, Laufbahnzentrum, Berufs- und Laufbahnberatung

语言：英文（英文幻灯片讲义有中文对照翻译，在问答阶段专人做中英互译。）

费用：免费

着装：商务休闲

报名请扫描以下二维码: (仅限50名参与者)

主讲内容：  

苏黎世及周边地区的五年级学生很快就将面临重要的选择：是准备参加重点长高中的入学考试，还是选择进入普通高中并在未来走上学徒之路？值得一提的是，在普通高中就读两三年后，学生仍有机会再次参加考试，进入重点高中，最终迈入大学。而选择做学徒、尽早步入职场的孩子们，也并非与大学无缘，依然有途径重返学术轨道。

瑞士的教育体系可谓“条条大路通罗马”，社会整体也并不推崇“人人必须上大学”的单一路径。

在家长和孩子们做出决定之前，我们迫切需要第一手资讯，全面了解瑞士教育体系的结构与特点，以及孩子未来的多种发展方向。因此，我们特别邀请瑞士政府的教育与职业规划专家，在暑假来临之前为大家做一次深入全面的权威解析。在问答环节，我们专请三位母亲分享教育经验，同时也邀请两到三位在校学生，分享他们在重点高中与学徒培训中的学习和生活体验。

主办单位：瑞士中国人社区

June 22-26，2026
Beijing, China

Invitation

The Fourth CISCE will continue to focus on a full-industry chain perspective, featuring six major chains: Advanced Manufacturing, Green Agriculture, Digital Technology, Healthy Life, Smart Vehicle and Clean Energy, along with the Supply Chain Service Exhibition Area. They cover the most globally significant and economically impactful fields today. Each chain will be divided based on the upstream, midstream, and downstream logic of the industry chain, inviting top global enterprises to showcase products and technologies representing future industry trends

Scan for more information

Submit application online at https://en.cisce.org.cn/

or email us at lianbohui@ccpit.org

2026.6.22-26

中国国际展览中心(顺义馆)中国·北京

邀请函

中国国际供应链促进博览会(简称链博会)，是全球首个以供应链为主题的国家级展会，促进相关产业上中下游衔接、大中小企业融通、产学研用协同、中外企业互动，携手各方推动构建更加紧密的全球产业链供应链伙伴关系。

链博会由中国贸促会主办，中国国际展览中心集团承办，自2023年起已成功举办三届，取得了举世瞩目的成就。第四届链博会将于2026年6月22日-26日在北京中国国际展览中心(顺义馆)举行，继续以全产业链视角为核心，设置数字科技链、先进制造链、绿色农业链、健康生活链、智能汽车链、清洁能源链等六大链条和一个供应链服务展区，覆盖当今世界最受关注、对全球经济发展最为关键的重点领域。

期待在2026年盛夏与各位相聚北京，共襄盛会!

地址： 中国北京市顺义区裕翔路88号 邮政编码: 101312

欢迎扫码关注

我们是一户年轻的国际家庭，居住在苏黎世，有两个孩子。现诚聘一位有经验、有爱心的中文住家保姆，长期稳定工作。入职时间可协商。

要求：

• 母语中文（普通话）

• 有儿童照顾经验

• 会简单英语或德语

• 喜欢孩子，有耐心，责任心强

• 年龄35–50岁优先

我们提供：

• 良好的家庭氛围，互相尊重

• 独立住房（带厨房和卫生间）

• 长期稳定工作

• 可随家庭欧洲及亚洲旅行有意者请发送简历及照片至：svelto@ymail.com

Chinesische Live-in-Nanny gesucht！

Eine junge, internationale Familie mit zwei Kindern in Zürich sucht eine engagierte, liebevolle und motivierte Live-in-Nanny zur langfristigen Unterstützung im Alltag. Beginn nach Vereinbarung.

Ihre Aufgaben und Voraussetzungen:

• Muttersprache Chinesisch (Mandarin),      mit Grundkenntnissen in Deutsch oder Englisch
• Nachweisbare Erfahrung in der      Betreuung und Pflege von Kindern
• Freude am Spielen, Fördern und      liebevollen Umgang mit Kindern
• Interesse an der Vermittlung der      chinesischen Sprache und Kultur
• Führerschein Kategorie B von Vorteil
• Alter idealerweise zwischen 35 und 50      Jahren

Wir bieten Ihnen:

• Einen angenehmen und wertschätzenden      Arbeitsplatz in einem familiären Umfeld
• Unterkunft im Haus mit eigenem Bad und      eigener Küche
• Eine langfristige, stabile Anstellung
• Möglichkeit zur Teilnahme an      Familienreisen innerhalb Europas und nach Asien

Bei Interesse freuen wir uns auf Ihre vollständige Bewerbung inklusive Foto per E-Mail an: svelto@ymail.com

Dear Chinese compatriots in Switzerland,
As the Golden Snake departs and the Gallant Horse ushers in spring, we extend our sincerest festive greetings and best New Year wishes to all overseas Chinese, international students, employees of Chinese enterprises, and friends from all walks of life residing in Switzerland on the occasion of the Year of the Horse!

Looking Back at the Year of the Dragon
Over the past year, our compatriots in Switzerland have worked diligently at the foot of the Alps and written glorious chapters in the land of watches. We have integrated into this diverse and inclusive Swiss land while always keeping our homeland close to our hearts, carrying forward the heritage of Chinese culture.

Looking Ahead to the Year of the Horse
The horse symbolizes an indomitable spirit of perseverance and courage. In the coming year:
•  May your careers gallop like steeds, leading the pack and achieving immediate success in your respective fields;
•  May students spur their horses onward in pursuit of knowledge, achieving academic excellence and bright futures;
•  May all families enjoy happiness and well-being, living peaceful and beautiful lives like the lakes and mountains of Switzerland;
•  May the friendship between the Chinese and Swiss people remain as steadfast and enduring as the Alps, with exchanges and cooperation advancing at full gallop.

Our heartfelt wishes to the Chinese Community in Switzerland:
Vitality of the Dragon and Horse, Joy to the Whole Family!
Auspicious Year of the Horse, May All Go According to Your Wishes!

Chinese Community in Switzerland
Respectfully Yours

亲爱的瑞士华人同胞：

金蛇辞岁，骏马迎春。

值此马年新春佳节来临之际，谨向旅居瑞士的全体华人华侨、留学生、中资企业员工及各界朋友，致以最诚挚的节日问候和最美好的新春祝福！

回首龙年，我们砥砺前行!
过去的一年，旅瑞同胞们在阿尔卑斯山脚下辛勤耕耘，在钟表之国书写华章。我们既融入了瑞士这片多元包容的土地，也始终心系桑梓，传承着中华文化的根脉。

展望马年，我们策马扬鞭!
马象征着奔腾不息、勇往直前的精神。愿新的一年里：

•  愿各位事业如骏马驰骋，在各自领域一马当先、马到成功；
•  愿学子们在求学路上快马加鞭，学业精进、前程似锦；
•  愿所有家庭幸福安康，生活如瑞士湖光山色般宁静美好；
•  愿中瑞两国人民友谊如阿尔卑斯山脉般稳固长青，交流合作万马奔腾。

衷心祝愿瑞士中国人社区：
龙马精神，阖家欢乐！
马年大吉，万事如意！

瑞士中国人社区
敬贺

华人女性创业故事#海外华人创业#瑞士中国人社区#瑞士鬼子专访

华人女性创业故事#海外华人创业#瑞士中国人社区#瑞士鬼子专访

On December 11, the “Shanghai Night” & “Meet the Future Leaders” Private Salon, organized by the Chinese Community in Switzerland, was successfully held at Film Podium in Zurich.

We were delighted to welcome distinguished guests, including Dr. Elmar Fischer (CEO, ERBSCHAFTSCOACH AG), Dr. Xiaodan Li (Senior Principal Investigator, Paul Scherrer Institute), Patrick (Honorary Community Member), and several PhD founders.

The evening featured engaging conversations on technology, capital, and future leadership, creating a warm yet inspiring atmosphere.

A heartfelt thank-you to our sponsors Château L’Hermitage Lescours and Generali, and to Houlu for his strong support. 

Special thanks also go to Alena, Elijon, Zhiyuan, Yuxing, Constance, and Jess for making this event possible behind the scenes.

This Private Salon strengthened meaningful connections within our community and set the stage for future collaboration.

Special thanks to Zuruxue Huang for photography.