Liebe Freundinnen und Freunde,

Gerade haben wir vom Jahr des Pferdes Abschied genommen und heissen das Jahr des Schafes willkommen. Der Verein Chinese Community in Switzerland (CHCCH) wünscht Euch ein glückliches neues Jahr. Wir hoffen, dass das neue Jahr Euch gute Gesundheit, viel Glück und ein harmonisches Familienleben bringen wird.

Im Rückblick auf das vergangene Jahr organisierte die CHCCH verschiedene Aktivitäten mit und für Euch, um Euch zu unterstützen und um eine Brücke zwischen China und der Schweiz zu schlagen.

• Im März 2014 haben wir, die CHCCH, mit zwei Experten von Interis und PricewaterhouseCoopers ein Seminar über Steuern in der Schweiz abgehalten. Unter den 200 Gästen waren Herr Feng, Vorsitzender des Chinesischen Vereins für Wissenschaft und Technologie, Herr Würzer, Managing Director von Swisscare, unser Sponsor, und unser Ehrenmitglied Herr Kaufmann. Ausserdem hatten wir die grosse Ehre, Herrn Wu, Vizegeneralkonsul des chinesischen Gerneralkonsulats in Zürich unter uns zu haben. In einer kurzen Ansprache unterstrich er die Wichtigkeit unserer Arbeit und sicherte uns seine Unterstützung zu. Die Fachvorträge kamen beim Publikum sehr gut an. Im Anschluss wurde dann noch die eine oder andere Frage von den Steuerexperten beantwortet.
• Im Oktober 2014 wurde der Frauenclub des CHCCH‘s gegründet.
• Im November 2014 wurde CHCCH vom Handelsregisteramt des Kantons Zürich als Verein anerkannt.
• Im Dezember 2014 hatten wir ein weiteres Seminar organisiert. Zum Thema Investitionen sprachen Experten der Ayaltis AG, der Swissquote Bank AG und der Zürich Invest AG. Die drei Redner beleuchteten die verschiedenen Investitionsmöglichkeiten aus unterschiedlichen Blickrichtungen. Es kam im Anschluss an die Vorträge, wie auch schon im ersten Seminar, zu zahlreichen Fragen, die alle von den Experten beantwortet wurden.

Mit Blick auf das Jahr 2015 werden wir, die CHCCH, wiederum mehrere Veranstaltungen mit interessanten Themen durchführen.

• Am 8. Mai 2015 um 18:00 Uhr gibt es ein Seminar über den Erwerb und die Finanzierung von Eigenheimen. Vortragende sind Herr Fischer von der Raiffeisenbank Zürich und Herr Stoop von der Seitzmeir Immobilien AG. Veranstaltungsort ist das Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich.
• Am 26. Juni 2015 um 18:00 Uhr gibt es zwei Vorträge. Der Erste beschäftigt sich mit den Vorteilen und den Aussichten des schweizerisch-chinesischen Freihandelsabkommens in Bezug auf die Steuerpolitik. Vortragende ist Frau Jiang, Dozentin für Steuerfragen. Der zweite Vortrag behandelt das Arbeitsrecht von chinesischen Angestellten ausländischer Unternehmen in China. Vortragende ist Frau Xue, Rechtsberaterin. Veranstaltungsort ist das Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich.
• Am 25. September 2015 um 18:00 Uhr gibt es ein Seminar zum Thema Stellenmarkt in der Schweiz, Jobsuche und Karrierewechsel. Veranstaltungsort ist das Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich.
• Schweizer Besonderheiten: Abfallbehandlung und Klassifizierung in der Schweiz und andere ausgewählte Themen. Referenten, Datum und Ort sind noch offen.

Vielen Dank für Eure Unterstützung. Ihr seid herzlich eingeladen.

Chinese Community in Switzerland (CHCCH)

亲爱的朋友们：

欢送甲午骏马，喜迎乙未吉羊，瑞士中国人社区在这里给您拜年啦！恭祝您在新的一年里，身体健康，阖家欢乐，万事如意，喜气洋洋，羊年大吉！

回首过去的一年，瑞士中国人社区在众位朋友们的大力支持下，以服务在瑞华人、架起中瑞沟通桥梁为宗旨，举办了多场公益活动。

• 2014年3月，瑞士中国人社区携手著名国际信托公司Interis和著名国际会计师事务所普华永道（PwC）的资深人士成功举办了有关瑞士税务的公益讲座。国际知名保险公司Swisscare Insurance Services AG的总裁Wuerzer先生、我们的荣誉会员Kaufmann先生和瑞士中国学人科技协会主席丰建华先生亲临现场，与200多位在瑞华人共同参与了这次活动。中华人民共和国驻苏黎世总领事馆伍鹏飞副总领事也于百忙之中拨冗莅临，更充分表达了总领馆对瑞士中国人社区的大力支持。
• 2014年10月，瑞士中国人社区女子俱乐部成立。
• 2014年11月，瑞士中国人社区在瑞士苏黎世州商业注册局正式官方注册。
• 2014年12月，瑞士中国人社区携手享有国际声誉的知名对冲基金公司Ayaltis AG、瑞士瑞讯银行（Swissquote Bank AG)以及国际著名保险集团Zurich Invest AG的三位资深专家成功举办了有关投资和理财的公益讲座，近百名中瑞友人参加。社区荣誉会员Kaufmann先生、科协主席丰建华先生等出席了本次讲座。三位专家分别针对各自擅长的投资领域向大家讲述了投资技巧。

展望未来的一年，我们瑞士中国人社区将继续秉承宗旨，为大家带来更多的惊喜。

• 2015年5月8日18:00，讲座：买房和借贷。资深人士Mr. Fischer, Raiffeisenbank Zurich 和 Mr. Stoop，Seitzmeir Immobilien AG主讲。地点：意大利文化中心。
• 2015年6月26日18:00，讲座：中瑞自贸协定给企业带来的契机和优惠——结合中国税收政策，资深税务讲师姜莉女士主讲。在华外资企业如何雇用中国人——企业用人制度，资深法律顾问薛蓓蓓女士主讲。地点：意大利文化中心。
• 2015年9月25日18:00，讲座：瑞士职业市场——职场变化、职业行为及求职须知。地点：意大利文化中心。
• 瑞士特色：瑞士垃圾处理、分类及其它特色话题，讲座及集体参观。主讲人、日期及地点待定。
感谢大家一如既往的厚爱与支持。热烈欢迎大家参加瑞士中国人社区举办的活动！

瑞士中国人社区（简称：CHCCH，嘻哈嘻嘻哈）旨在促进在瑞士的中国人早日融入瑞士当地社会。融入不仅仅是适应当地生活，同时也包括了解瑞士本土，以及积极参与瑞士当地活动。

瑞士中国人社区
Chinese Community in Switzerland (CHCCH)
https://chcch.ch
info@chcch.ch

苏黎世政府系列课程《在苏黎世生活》2015年第一期(中文授课)现在开始招生！

亲爱的女同胞们：

居住在苏黎世，您是否希望更积极地参与到瑞士社会的各方面活动中来？您是否对瑞士文化、人文、历史、政治以及法律等感兴趣，是否希望认识新朋友，互相交流建立关系网？那么这门课对您非常合适! 可以帮助您早日融入瑞士社会。

苏黎世政府提供的这个系列课程，由不同语言的教师授课，使学员可以用自己的母语轻松获取有关瑞士文化、社会、法律等方面的全方位信息。日常生活中遇到的相关社会问题也能在这里得到初步的解答。您也可以带来您在瑞士生活的宝贵经验，以及您的背景文化，和大家进行交流。请利用这一宝贵机会，对我们所在的城市—苏黎世的生活有更全面的了解和认识！即使带小孩的家长也可以安心上课，因为这里提供专业的儿童看护服务。

《在苏黎世生活》系列课程由苏黎世政府城市发展局开设，旨在促进在苏黎世居住的外国人早日融入瑞士当地社会。此课程迄今已有十多年的历史。自 2014年1月起，苏黎世政府新增中文授课班，一年共有三期，每期课程约历时三个月。1月21日开办2015年第一期。即日起正式招生!

课程开始日期：2015年1月21日，2015年5月6日
开课时间：每周三上午8:45 – 11:15
上课地点：Zentum „Karl der Grosse“, Kirchgasse 14, 8001 Zürich

备注：如果您在参加的课程中至少有10次(或以上)考勤记录，就可以得到苏黎世政府颁发的培训证书。如果您是苏黎世市内的居民，您交的学费将以德语课学费赠券的形式等值返还给您。
报名表及其他详情请下载附件：在苏黎世生活2015年1月课程。
苏黎世政府城市发展局热烈欢迎大家踊跃报名参加！

信息询问与报名：
Integrationsförderung der Stadt Zürich
Stadthaus (4. Stock), Stadthausquai 17, Postfach 8001 Zürich
Telefon 044 412 37 37, E-Mail integrationsfoerderung@zuerich.ch
www.stadt-zuerich.ch/integration

也可网上报名:
https://www.stadt-zuerich.ch/prd/de/index/stadtentwicklung/integrationsfoerderung/veranstaltungen_und_kurse/anmeldung_kurs_in_zuerich_leben_ssl.secure.html

2014年9月底10月初，瑞士中国人社区女子俱乐部进入成立准备阶段，第一批报名参加的成员来自《在苏黎世生活》第三期中文班的八名女性学员以及教师张红女士。2014年10月5日，天公作美，阳光灿烂，俱乐部成员第一次聚会在张红女士家举办。学员们携老公孩子相聚张红女士家中，大家每人各自展现自己的厨艺，带来丰盛可口的菜肴和甜点。饭后，男人们带孩子去依旧绿意盎然的大自然中散步。女人们则坐在一起边喝茶，边讨论俱乐部名称、宗旨和活动内容，场面热烈而诙谐。幼华的女高音和蓓蓓的女低音，更给这暖暖的秋天带来了诗一般的情趣。

女子俱乐部将作为瑞士中国人社区下属的一个非营利分支机构，主旨在于促进在瑞士的华人特别是华人女性及其家庭间的互助、经验分享及信息交流，帮助大家更快更好的融入瑞士社会，同时也尽可能丰富大家的生活，促进亲子关系及家庭关系的建设，甚至成为女人创业的一个重要平台。

俱乐部举办的活动拟采取开放式自愿参加的模式，目前已在计划中的活动涉及附带主题的家庭聚会、亲子教育信息交流、亲子故事会或主题演讲、语言角、生活经验交流座谈及实践、创业经历分享、瑜伽及舞蹈等形体训练、按摩及茶道等养生之法等很多领域，这些活动都将在今后陆续按计划组织开展。

俱乐部要求成员自信自强，互助互爱，弘扬开放谦逊的学习和交流文化风气，建立良好的华人环境。

主笔/薛蓓蓓，摄影/郑俊