Dear compatriots and friends,

As fresh snow promises a fruitful year and the festive season warms every heart, the Chinese Community in Switzerland extends its sincerest Christmas greetings and best wishes to all our fellow Chinese who live, study and work here, and to our Swiss friends who care for and support us.

Looking Back, Moving Forward Together
Over the past year, united by the spirit of mutual help and innovation, we have woven a shared dream in this land far from home.

Being grateful for the present, Treasuring the bond
In beautiful Switzerland we deeply feel the nation’s inclusiveness and kindness. The warmth of the Swiss people has turned this land into our second home. We also thank the Chinese Embassy and Consulates in Switzerland for their guidance, and all Chinese associations for their close cooperation, which have made our community stronger and more cohesive.

Looking ahead with confidence
In the coming year we will continue to:
•  Strengthen community and provide better services for our compatriots
•  Deepen cultural exchanges between China and Switzerland, serving as envoys of friendship
•  Actively engage in local society and present a positive image of the Chinese people

Heartfelt Christmas Blessings
On this holiday that symbolizes peace, love and hope, let us join our wishes:

May the world enjoy peace and all people good health!
May China-Swiss friendship last forever!
May every family be filled with happiness!
May every compatriot be safe and joyful!

Let us continue to walk hand in hand in the new year and open a brighter chapter on this beautiful land.
Merry Christmas and wishing you a prosperous new year ahead!

Best regards,

Chinese Community in Switzerland Team

本报苏黎世电 （记者孟婷）当地时间11月27日，山西品牌丝路行走进瑞士，在苏黎世举办山西—瑞士经贸合作推介会，通过参观拜访、宣传推介、对接洽谈，推动山西与瑞士多领域经贸交流合作。在瑞士期间，山西品牌丝路行经贸团拜访了我国驻苏黎世总领馆、瑞士中国商会、瑞中经济协会等，宣传山西高质量转型发展、全方位对外开放的成果和优势，促进双方合作共赢。

瑞士是中国在欧洲的第6大贸易伙伴国，中国是瑞士在亚洲的最大贸易伙伴。2024年，我省与瑞士进出口额0.8亿元，同比增长64.5%。其中，进口0.41亿元，出口0.39亿元。我省对瑞士主要进出口商品有纺织机械零件、酶制品、理化分析仪器、电感器、光伏电池等。

推介会上，山西交通控股集团有限公司、山西路桥建设集团有限公司、山西交控科技转化有限公司等相关负责人就优势产业及相关情况进行了推介，布克交通集团、瑞士联邦铁路公司、中欧企业家协会等相关负责人进行了企业介绍。

山西具有比较雄厚的产业基础优势，煤炭、电力、钢铁、焦化、有色、化工、建材等产业优势明显，是山西转型发展的战略重点。近年来，山西通过重点打造电子信息、新能源、新材料、高端装备制造等16条产业链，92个省级和市级特色专业镇，形成了改造提升传统优势产业和发展壮大战略性新兴产业的重要载体平台，为全省产业发展塑造了新优势。

瑞士工业技术水平先进，产品质量精良，在国际市场具有很强的竞争力。瑞士金融业发达，苏黎世是国际金融中心之一，是仅次于伦敦的世界第二大黄金交易市场。瑞士旅游业是仅次于机械制造和化工医药的第三大创汇行业。联合国、世贸组织、世卫组织、国际奥委会、国际红十字会等45个国际组织在瑞士设立总部或办事处。

“山西凭借其雄厚的工业基础、强大的制造能力以及对绿色转型的日益重视，提供了诸多机遇。这些机遇与瑞士在先进科技、清洁技术、环境工程、生命科学、设备制造业及金融服务等领域的优势形成了强烈共鸣。”我国驻瑞士大使馆经商处公参谢国祥表示，愿为山西与瑞士展开合作创造条件、提供服务。

瑞士中国商会会长彭晓来在致辞中表示，愿发挥协会的桥梁纽带作用，为进一步密切双方企业往来、开展务实合作牵线搭桥，不断夯实瑞中创新性伙伴关系奠定基础。

省贸促会党组书记焦育峰表示，希望以此次经贸合作推介会为契机，不断深化经贸、教育、金融、科技、人文等交流合作，培育壮大绿色、金融、数字经济等领域的合作新增长点，积极探索生命科学、人工智能、绿色技术发展，推动经贸合作提质升级，为我省产业转型升级、适度多元发展搭建平台、拓宽渠道、做好服务。

推介会后，省贸促会与瑞士中国商会就加强双方经贸交流合作签署了战略合作协议。

瑞士中国人社区整理发布

文章版权归原作者：山西日报

转载请注明出处

—TECH & WINE PRIVATE SALON

机器人｜芯片｜新能源｜瑞士银行家主题交流夜

仅限20个座位 · 仅限持邀请函及确认函入场

时间：2025年12月11日，星期四，18:30-21:30

地点：Filmpodium，Nüschelerstrasse 11, 8001 Zürich

费用：30瑞士法郎（学生半价）

注册请点击链接或扫描二维码: https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSeH8DzLaxtzA_XVDFbMndiACb8dIHfwd2YNAVcVUFpPLDULLw/viewform

在科技与资本交汇的夜晚，

与瑞士私人银行家、技术先锋与创业者共聚一堂。

用一部电影开启思维共振，用一杯圣埃美隆的风土之香，点燃跨界合作。

18:30 SHANGHAI BLUES · 沉浸观影 

+

20: 15 -21:30 Château L’Hermitage Lescours Wine Networking and Generali Apéro      

法国酒庄圣埃美隆及GENERALI赞助酒会

在一小时香气氤氲的酒会中链接：

• 机器人应用与商业化

• 芯片生态与算力前沿

• 新能源的技术突破

• 投资与技术的真实落地路径

TECH × CAPITAL × FUTURE

一场只属于科技精英的私域连接

• 20 人上限，私密高质量链接
• 瑞士银行家 × 科技领域专家同场
• 跨界、潜在合作、资源整合的最佳场域

感谢GENERALI保险顾问Antonio Riccio和Château L’Hermitage Lescours（圣埃美隆）酒庄的赞助。

Château L’Hermitage Lescours（圣埃美隆）酒庄 链接：

https://www.chateaulescours.com

2025年11月27日, 山西省贸促会焦育峰会长带领山西代表团在瑞士 Hilton Garden Inn Zurich Limmattal给我们介绍了山西。贸促会驻瑞士代表处肖明成总代表推介了2026年6月份的链博会(详情访问https://en.cisce.org.cn/)。接着, 中瑞双方企业项目相互推介。最后瑞士中国商会彭晓来会长与 山西省贸促会焦育峰会长签署了合作意向书。

尤其中欧企业家协会从德国赶来给大家带来干货满满的中欧合作案例。

最后茶歇时间大家互动交流, 气氛友好。

感谢中国贸促会驻瑞士代表处的组织。同时感谢瑞士中国人社区团队协助推广。

荣幸和重量级嘉宾合影！ 图片从右到左：瑞士中国人社区主席, 瑞士中国商会会长, 山西省贸促会会长, 中国驻瑞士使馆经商处公参, 贸促会驻瑞士代表处总代表, 山西省代表团成员。

To further deepen cooperation and exchanges between Shanxi Province and Switzerland in the fields of economy, trade, industry and investment, and to promote connectivity of industrial and supply chains between China and Switzerland, we sincerely invite you to attend the “Shanxi Trade and Investment Promotion Conference & the 4th CISCE Promotion Event.”

This promotion event will bring together representatives from Chinese and Swiss government institutions, chambers of commerce, associations and enterprises. Through policy briefings, project presentations and interactive exchanges, we will jointly explore new opportunities for cooperation and promote practical, mutually beneficial outcomes.

Event Arrangements

I. Date & Time
November 27, 2025 (Thursday)
14:00–16:30
(Registration starts at 13:30)

II. Venue
Hilton Garden Inn Zurich Limmattal
(Kreuzaeckerstrasse 5, 8957 Spreitenbach, Zurich)

III. Main Guests

• Mr. Xie Guoxiang, Minister-Counsellor for Economic and Commercial Affairs, Embassy of the People’s Republic of China in Switzerland
• Mr. Yu Xiong, Deputy Consul General, Consulate General of the People’s Republic of China in Zurich
• Mr. Jiao Yufeng, President, China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) Shanxi Sub-Council
• Mr. Peng Xiaolai, President, Swiss-Chinese Chamber of Commerce
• Members of the Shanxi provincial delegation
• Representatives of Swiss chambers, associations and enterprises

IV. Program

• 13:30 Participant registration
• 14:00 Introduction of guests by the moderator
      • Welcome remarks by the President of CCPIT Shanxi Sub-Council
      • Remarks by Mr. Xie Guoxiang, Minister-Counsellor, Chinese Embassy in Switzerland
      • Remarks by Mr. Yu Xiong, Deputy Consul General, Chinese Consulate General in Zurich
      • Presentation on the China International Supply Chain Expo by Mr. Xiao Mingcheng, Chief Representative of CCPIT Representative Office in Switzerland
      • Enterprise project presentations
• 15:30 Coffee break and networking among participants
• 16:30 End of event

We sincerely look forward to your presence and to joining you at this important event.

If you are interested, please send an email to office@chcch.ch by Thursday so that we can make the necessary arrangements in advance.

China Council for the Promotion of International Trade (CCPIT) Representative Office in Switzerland
Co-organizer: Chinese Community in Switzerland

November 24, 2025

为深化山西省与瑞士在经贸、产业及投资领域的合作交流，推动中瑞产业链供应链互联互通，我们诚挚邀请您出席 “山西贸易投资推介会暨第四届链博会推介会” 活动。

本次推介会将汇聚中瑞政府机构、商协会及企业代表，通过政策分享、项目介绍及交流互动，共同探讨合作新机遇，促进务实共赢。

活动安排如下：
一、时间
2025 年 11 月 27 日（星期四）14:00—16:30 （13:30 开始签到注册）

二、地点
Hilton Garden Inn Zurich Limmattal
（Kreuzaeckerstrasse 5, 8957 Spreitenbach，苏黎世）

三、主要来宾
中国驻瑞士使馆经商处谢国祥 公参
中国驻苏黎世总领馆余雄 副总领事
山西省贸促会焦育峰 会长
瑞士中国商会彭晓来 会长
山西省代表团成员
瑞士商协会及企业代表

四、会议议程
13:30 参会注册
14:00 主持人介绍来宾
山西省贸促会会长致辞
中国驻瑞士大使馆谢国祥 公参致辞
中国驻苏黎世总领馆余雄 副总领事致辞
贸促会驻瑞士代表处肖明成 总代表推介链博会
企业项目推介
15:30 茶歇, 参会代表互动交流
16:30 活动结束
我们诚挚期待您的光临，共襄盛会。

如果您感兴趣,请于周四前发Email至office@chcch.ch，以便我们提前做好相关安排。

中国贸促会驻瑞士代表处
瑞士中国人社区协办

2025年11月24日

《上海之夜》（Shang Hai zhi yen）徐克（香港，1984）

在这部由徐克执导、毫无顾忌的癫狂神经喜剧里，笑点与情绪如焰火般瞬息万变（港片巅峰之作！）。1937 年，一次日军轰炸的炮火下，阿通（钟镇涛 饰）与舒舒（张艾嘉 饰）在上海的一座桥底偶遇。两人一见钟情，约定十年后原地重逢。偏偏当时黑灯瞎火，谁也没看清谁；十年后期限已到，这“脸盲”只是挡在爱情路上的第一颗绊脚石：上海和城里人都已面目全非，玩世不恭挤走了浪漫。更糟的是，史图（叶倩文 饰）搬来与舒舒同住，也爱上了阿通，于是误会与错位的旋转木马越转越疯。

“一部属于五彩灯笼与霓虹招牌的电影，一部千奇百怪的奇迹片。而最大的奇迹，或许是在这喧嚣欢闹中仍回荡着忧郁与渴望的低音。《上海之夜》的故事发生在中共即将赢得内战胜利的前夕——徐克的影片是一封写给资本与享乐现代中国的怀旧情书，而那中国，注定没有未来。”（Lukas Foerster，critic.de，2025 年 2 月）

编剧：杜国威、司徒卓汉、陈冠中

摄影：敖志君

音乐：黄霑、唐绍南

剪辑：周少龙

主演：张艾嘉（舒舒）、叶倩文（史图）、钟镇涛（阿通）、李丽珍、成奎安、吴枫、龙刚

102 分钟 · 彩色 · DCP · 原声／英文字幕

放映地点：Filmpodium, Nüschelerstrasse 11, 8001 Zürich

周一，2025年12月1日 20:45 购票

周四，2025年12月11日 18:30 购票

周五，2025年12月19日 20:45 购票

更多详情，请点击链接：https://www.filmpodium.ch/film/172294?utm_medium=display&utm_source=kulturzueri.ch&utm_campaign=kulturzueri

If your loved ones are coming to visit you in Switzerland over the holidays, make sure they’re covered! 

To enter Switzerland and the Schengen area, travelers must have valid and sufficient health insurance for their entire stay,  with at least €30 000 or CHF 50 000 coverage.

Welcome.ch offers Schengen Visa insurance that meets all official requirements:

– Coverage for emergency medical costs up to a maximum of CHF 50,000 in case of illness or accident.

– In- and outpatient treatment, consultations with general practitioners or specialists as well as prescribed medication are included.

– Affordable price.

– Valid throughout the entire Schengen zone.

– Instant insurance policy delivered by email.

– Accepted by embassies and consulates worldwide.

– Fast, easy, and no hidden fees.

– Provided by a reputable and reliable Swiss insurance company.

🔗 Share the link with your family or friends so they can travel with peace of mind, and focus on enjoying the holidays with you.

➡️ Subscription on www.welcome.ch

#SchengenVisaInsurance #VisitSwitzerland  #WelcomeCH #HolidayTravel #SchengenVisaRequirements #SwissInsurance

如果您的亲人将在假期来瑞士探望您，请确保他们的旅行保险！

要进入瑞士和申根地区，游客必须为整个逗留期间购买有效和足够的医疗保险，保额至少为 3 万欧元或 5 万瑞士法郎。

Welcome.ch 提供符合所有官方要求的申根签证保险：

– 在生病或发生意外的情况下，最高可承保 50,000 瑞士法郎的紧急医疗费用。

– 包括住院和门诊治疗、全科医生或专家会诊以及处方药。

– 价格合理。

– 在整个申根区有效。

– 通过电子邮件发送即时保险单。

– 被世界各地的大使馆和领事馆接受。

– 快速、简便，无隐藏费用。

– 由信誉可靠的瑞士保险公司提供。

🔗 将链接分享给您的家人或朋友，让他们安心旅行，与您一起享受假期。

➡️  订阅 www.welcome.ch