时间：2019年9月23日，星期一，17:30 -21:00
地点：IFJ Startup Space, Wiesenstrasse 5, 8952 Schlieren
语言：德文和英文（德文幻灯片讲义有中文对照翻译，专人在问答阶段做现场中德文翻译）
费用：30.00CHF
着装：正装
报名:（8月18号之前报名，享受早鸟价格20CHF，已经付年费的社区会员免费）
主讲嘉宾：
Pascal Stutz, CEO, SVIT ZÜRICH
Hans Peter Thomi, STWE Expert, SVIT ZÜRICH
Nathanael Frischkopf, lic. Iur. HSG, eidg. dipl. Tax Expert, XPLENA AG
主讲内容：
《瑞士当前房地产市场趋势及外国人购买物业》，Pascal Stutz，德文
《房屋产权在瑞士如何运作》，Hans Peter Thomi，德文
《与房产有关的瑞士税务》，Nathanael Frischkopf，英文
2015年我们请来瑞士房产商会及银行资深专家主讲《有关在瑞士买房和借贷讲座》，当时现场气氛热烈，人员爆满。在瑞华人从中大大受益。
应广大在瑞华人华侨请求，今年瑞士中国人社区分别从不同领域请来三位资深行业专家，他们将分别从不同的角度给我们提供有关瑞士房产、业主权利和税务方面全方位的咨询和讲解。由于讲座涉及到很多行业法规、政策及术语，同时SVIT支持我们早日融入当地社会，主张用德语主讲。也由于讲座内容涵盖有关房地产和业主权利的方方面面，含金量大，我们特请专人为他们的幻灯片讲义做中文对照翻译。同时为了更好地服务大家，我们会有专人在问答阶段做现场中德文翻译。
有关税收方面的讲解，应我们的请求，Frischkopf先生将用英文为大家讲解。
多一扇窗户，就多一个视角；信息是资源，也是财富；谁离源头最近，谁就受益最多。
主办单位：瑞士中国人社区
瑞士中国人社区旨在促进在瑞华侨华人早日融入当地社会，加强与瑞士政界、商界、金融保险行业、文化教育以及社会各界的联系与沟通，加强中瑞两国各层次的交往和各领域的合作，携手搭建中瑞经济文化交流的桥梁，争当中瑞友好使者。
Seminar: Swiss Real Estate, STWE Rights and Related Tax Issue
Time: Mo. 23th September 2019 at 17:30
Place: IFJ Startup Space, Wiesenstrasse 5, 8952 Schlieren
Speakers:
Pascal Stutz, CEO, SVIT ZÜRICH
Hans Peter Thomi, STWE Expert, SVIT ZÜRICH
Nathanael Frischkopf, lic. Iur. HSG, eidg. dipl. Tax Expert, CEO XPLENA AG
Language: German and English (Chinese translation for PPTs in German, live translationin Q-A session)
Cost: 30.00 CHF
Dress Code: Business casual
Registration: (Early bird price 20.00CHF before 18th August 2019, free for member who has paid the annual fee)
Topics:
«Aktuelle Tendenzen Immobilienmarkt und Kauf von Wohneigentum in der Schweiz durch Ausländer», Pascal Stutz, Deutsch
«Wie funktioniert Stockwerkeigentum in der Schweiz», Hans Peter Thomi, Deutsch
«Tax aspect concerning real estate in Switzerland», Nathanael Frischkopf, English
Organizer:
The Chinese Community in Switzerland (cHccH.ch) is a non-profit, non-political, and religiously neutral association, with the objective to help Chinese integrate into Swiss society, to promote the exchange of economy, culture, science and technology between China and Switzerland and to enrich communication among Chinese in Switzerland.
