Veröffentlicht am von

瑞士银行理财与债务专题讲座暨欢庆中秋

chcch_secondmailing_photo_updated22

主办单位：瑞士中国人社区
时间：2016年9月16日，星期五，17:30
地点：苏黎世万豪酒店Zurich Marriott Hotel, Neumuehlequai 42, 8001 Zurich, Switzerland
语言：德语讲解，幻灯片全部中德文对照双语资料，问答阶段现场配有专人中德翻译
在线报名：http://candidates.chcch.ch/
费用：15 CHF

专家讲解：

Santini先生：银行和金融硕士, 苏黎世Raiffeisenbank银行财务管理专家
Zeller先生：苏黎世政府官员, 苏黎世5区追索局局长及区长

内容：

瑞士山水美，瑞士国家富，瑞士人友好。来了瑞士那么多年，你是否对瑞士真正了解呢？瑞士银行世界闻名，银行理财，是一个牵动所有人的话题。你不理财，财不理你。在银行负利率的国度，谁甘心把钱静静地放在银行里让其贬值，不如拿出来做做投资。另一方面，如果别人欠债，我们应该怎样追债？如果保险或者其它公司无由不给赔付，我们可不可以发账单？如果我们一不小心，进入债务局黑名单我们应该怎么应对？破产是一个很敏感的话题。作为雇主或者公司老板，破产对您意味着什么？本次讲座内容含金量大，请您千万不要错过。如果您想交一些朋友，我们也因此热情欢迎您参加我们的中秋酒会。

主题一：瑞士银行理财

瑞士银行是怎么运作的？找银行理财真的是王道吗？投资有最佳投资时机吗？风险承受和风险喜好可不是一回事。投资过程中的收入和资产税如何计算？资产类别与投资回报有多大关系？…

主题二：瑞士债务

瑞士人果真如我们想像的那样守时、守信，不拖欠债务偿付吗？抵押偿债只是针对个人而言的吗？破产真的是要全部没收债务人的资产吗？债务追索局作为债务执行机关，要和警察怎样合作？如果有人欠债，我们作为债权人应该怎么应对？一旦进入债务局黑名单，我们是不是从此变成咸鱼？欠债和犯罪是一回事吗？法庭也会牵扯到其中吗？

瑞士中国人社区分别从不同领域请来两位资深行业专家，他们将分别从不同的角度给我们提供有关理财和债务方面全方位的咨询和讲解。由于讲座涉及到很多行业法规、政策及术语，同时Raiffeisen支持我们早日融入当地社会，德语为主讲语言。也由于讲座内容涵盖有关理财和债务的方方面面，含金量大，我们特请专人为他们的幻灯片讲义做中文对照翻译。同时为了更好地服务大家，我们会有专人在问答阶段做现场中德文翻译。

多一扇窗户，就多一个视角；信息是资源，也是财富；谁离源头最近，谁就受益最多。

本次专题讲座出席嘉宾名单：

中华人民共和国驻苏黎世总领馆领导

社区荣誉会员及普华永道前任合伙人Kaufmann先生

ETH Alumni 校友会Senior Director Brunner先生

瑞士老牌银行Raiffeisen分行行长Fischer先生

圣加伦大学SGMI管理学院Executive Director Schmidli先生

瑞士老牌保险公司 Zurich Insurance Group, Director Institutional Clients Switzerland Bernhard先生

苏黎世政府外国人咨询委员会主席兼欧盟项目EVTA主任Genova先生

Avalor Investment AG合伙人Koss先生

Swissinfo中文主编Shao先生

国际知名保险公司IPMI & global insurance solutions总裁Wuerzer先生

社区荣誉会员及著名资产管理公司Ayaltis AG的高级基金经理Shao博士

Swisscare瑞士保险公司执行总监 EGGER女士

Basler Versicherungen市场销售总监Ehrbar先生

Swiss Life Senior Coach Meichtry先生（原Swissquote资深讲师）

国际信托公司Interis财务专家Pyatov先生

Grand Casino Luzern亚洲市场协调员Blättler先生

嘉宾阵容如此难得如此豪，你还不怦然心动？如此和众多大咖面对面学习交流的契机，你还不马上行动？CHCCH倾情奉献，与您共度一个难忘的中秋十六月圆夜。预祝活动圆满成功！

本次活动筹备组参与成员名单:
主策划：张红
总协调：胡励燕
现场总设计与主持：唐嘉奕
现场中德口译与主持：万莉
笔译：黄美雪，杨思旻，万莉，胡励燕
翻译校订：黄硕，薛蓓蓓，张红
现场技术指挥：王蓓
现场登记负责人：何爱英
现场嘉宾接待：胡励燕，崔莹莹
现场专业摄影：陈碧云
宣传与设计：张玉婷，夏菾，崔莹莹，唐嘉奕，胡励燕，张红

本次活动上海精品点心由Wesley友情提供！饮料和其它小吃由万豪酒店 (Zurich Marriott Hotel ) 友情提供！感谢资深人力资源部咨询公司JÖRG LIENERT的大力支持！同时感谢苏黎世学联的友情支持！

请下载附件：瑞士银行理财与债务专题讲座暨欢庆中秋

chcch_logo_transparent

Seminar: Vermögensstrategien im Bankwesen und Schuldbetreibung in der Schweiz

Veranstalter:
Der gemeinnützige Verein Chinese Community in Switzerland hilft den Chinesen in der Schweiz sich stärker in ihrem Gastland zu integrieren. Unsere Veranstaltungen haben zum Ziel, dass unsere Mitglieder und andere interessierte Teilnehmer auf verschiedenen Ebenen und in zahlreichen Themenbereichen mehr über die Schweiz erfahren können, um aktiver am schweizerischen Leben teilzuhaben.

Referenten:
Herr Andrea Santini, Master in Banking & Finance，Vermögensberater Raiffeisenbank Zürich
Herr Thomas Zeller, Leiter Stadtammannamt und Betreibungsamt Zürich 5, Stadt Zürich

Zeit:   Fr. 16. 09. 2016  17:30 Uhr

Ort:  Zurich Marriott Hotel, Neumühlequai 42, 8001 Zürich, Schweiz

Sprache: Deutsch

Eintritt: 15CHF

Anmeldung: http://candidates.chcch.ch/

Thema:
– Wie funktioniert eine Bank? Wie macht die Bank aus ihren Zielen eine Vermögensstrategie? Ist die Geldverwaltung bei einer Bank eine richtige Lösung?

– Sind die Schweizer wirklich so gut wie man denkt: sind sie pünklich und kann man sich auf ihr Wort verlassen? Haben die Schweizer Schulden? Wie funktioniert das Schuldsystem in der Schweiz? Wie ist das Zusammenspiel zwischen Inkasso, Betreibungsamt und der Polizei?

Danach feiern wir das chinesische Mondfest zusammen!

Das Restaurant Wesley’s Kitchen und das Zurich Marriott Hotel offerieren im Anschluss diverse Imbisse und erfrischende Getränke! Das Event findet auch Dank der freundlichen Unterstützung der Jörg Lienert AG statt!

Flyer_Seminar16Sep_DE

 

Veröffentlicht am von

勿失良机！–苏黎世政府系列课程《在苏黎世生活》2016年第二期中文授课班即日招生，9月7日开课！

勿失良机！–苏黎世政府系列课程《在苏黎世生活》2016年第二期中文授课班即日招生，9月7日开课！

亲爱的女同胞们：

居住在苏黎世，您是不是想更多地参与并尽快融入到瑞士社会当中来？您是否对瑞士文化、人文、历史、政治以及法律感兴趣，是否很希望认识新人，互相交流建立关系网？那么这门课是您正确的选择！

苏 黎世政府专门提供这个课程，用不同语言授课，使您能用您的母语对瑞士文化、教育、人文、历史、保险、法律等方方面面进行了解。您在日常生活中切实遇到的相 关问题都会在这里得到初步解答。您也可以把您在瑞士生活的宝贵经验带来，和大家进行交流。带小孩的家长，也可以安心上课，因为这里提供专门的儿童看护。

融入在于参与！请利用这一宝贵机会！

《在苏黎世生活》系列课程由苏黎世政府城市发展局开设，旨在促进在苏黎世居住的外国人早日融入瑞士当地社会。自2016年起，融入系列课程每年分两期。每期课程同时增设三个系列，历时约四个月，每周三上午授课。2016年9月7日开课。即日起正式招生！

课程开始日期：2016年9月7日

开课时间：每周三上午8:45–11:15

上课地点： Zentum ‚ Karl der Grosse‘, Kirchgasse 14, 8001 Zürich ， 电车4路、5路到 „Helmhaus“ 车站下车，双塔教堂后面。

备注：如果您在参加的课程中至少有13次(或以上)考勤记录，就可以得到苏黎世政府颁发的培训证书。如果您是苏黎世市内的居民，您交的学费将以德语课学费赠券的形式等值返还给您

报名表，课程内容及课程费用等其他详情请见附件 海报：在苏黎世生活

报名表请邮寄至：

Integrationsförderung der Stadt Zürich

Stadthaus (4. Stock), Stadthausquai 17, Postfach 8001 Zürich

或电邮：

E-Mail integrationsfoerderung@zuerich.ch

如有问题请打电话：

Telefon 044 412 37 37,

网上报名请点击： 此处！

苏黎世政府城市发展局热烈欢迎大家踊跃报名参加！

Integrationsförderung der Stadt Zürich
Stadthaus (4. Stock), Stadthausquai 17, Postfach 8001 Zürich
Telefon: 044 412 37 37
E-Mail:integrationsfoerderung@zuerich.ch
www.stadt-zuerich.ch/integration

Veröffentlicht am von

讲座：瑞士银行理财和债务 Seminar: Vermögensstrategien im Bankwesen und Schuldbetreibung in der Schweiz

要理财找银行真的是王道吗？如何理性理财聚财有道呢？

瑞士人真的是地表最守时守信的吗？欠钱讨债人之常情乎？

若遇债务纠纷，我们该如何应对？瑞士各机构Betreibungsamt、Inkasso和Polizei之间又是如何协同作战的呢？

且听专家们娓娓道来~

专家讲解：

Andrea Santini先生：银行和金融硕士, 苏黎世Raiffeisenbank银行财务管理专家
Thomas Zeller先生：苏黎世政府官员, 苏黎世5区追索局局长及区长

时间：2016年9月16日，星期五，17:30

地点：Zurich Marriott Hotel, Neumuehlequai 42, 8001 Zurich, Switzerland

+ Google Karte

语言：德文德语讲解，中德双语资料，问答阶段配有中德翻译
费用：15 CHF （前50位早鸟价格10瑞郎，名额有限，虚位以待!）

在线报名：http://candidates.chcch.ch/

瑞士中国人社区(CHCCH)再度倾情出手，请来资深专家和行业精英大咖。

涨知识的同时，不能忘记十五的月亮十六圆：

九月十六日嘻哈嘻嘻哈带大家和大咖们一起中秋砸（聚）！月（餐）！饼（会）！

本次活动上海精品点心由Wesley友情提供！饮料和其它小吃由万豪酒店 (Zurich Marriott Hotel ) 友情提供！感谢资深人力资源部咨询公司JÖRG LIENERT的大力支持！

Seminar: Vermögensstrategien im Bankwesen und Schuldbetreibung in der Schweiz

Veranstalter:

Der gemeinnützige Verein Chinese Community in Switzerland hilft den Chinesen in der Schweiz sich stärker in ihrem Gastland zu integrieren. Unsere Veranstaltungen haben zum Ziel, dass unsere Mitglieder und andere interessierte Teilnehmer auf verschiedenen Ebenen und in zahlreichen Themenbereichen mehr über die Schweiz erfahren können, um aktiver am schweizerischen Leben teilzuhaben.

Referenten:

Herr Andrea Santini, Master in Banking & Finance，Vermögensberater Raiffeisenbank Zürich

Herr Thomas Zeller, Leiter Stadtammannamt und Betreibungsamt Zürich 5, Stadt Zürich

Zeit:   Fr. 16. 09. 2016  17:30 Uhr
Ort:    Zurich Marriott Hotel, Neumühlequai 42, 8001 Zürich, Schweiz

+ Google Karte
Eintritt: 15CHF (Spezieller Preis für die ersten 50 Voranmeldungen: 10 CHF)
Anmeldung: http://candidates.chcch.ch/

 

Thema:

  • Wie funktioniert eine Bank? Wie macht die Bank aus ihren Zielen eine Vermögensstrategie? Ist die Geldverwaltung bei einer Bank eine richtige Lösung?
  • Sind die Schweizer wirklich so gut wie man denkt: sind sie pünklich und kann man sich auf ihr Wort verlassen? Haben die Schweizer Schulden? Wie funktioniert das Schuldsystem in der Schweiz? Wie ist das Zusammenspiel zwischen Inkasso, Betreibungsamt und der Polizei?

Das Restaurant Wesley’s Kitchen und das Zurich Marriott Hotel offerieren im Anschluss diverse Imbisse und erfrischende Getränke!

Das Event findet auch Dank der freundlichen Unterstützung der Jörg Lienert AG statt!

Veröffentlicht am von

讲座：有关瑞士银行理财和瑞士债务

不听不知道，一听吓一跳。去银行找专家理财真的是最好的途径吗？瑞士人真的是很守时、守信如同大家一向认为的那样吗？

主讲人：专家讲解

HERR Andrea SANTINI, Master in Banking & Finance，Vermögensberater Raiffeisenbank Zürich

HERR Thomas ZELLER, Leiter Stadtammannamt und Betreibungsamt Zürich 5, Stadt Zürich

时间：2016年9月16日，星期五，17:30

地点：Zurich Marriott Hotel, Neumuehlequai 42, 8001 Zurich, Switzerland

+ Google Karte

语言：德文（主讲幻灯片内容全部中德文对照翻译，专人在问答阶段做现场中德文翻译）

报名：http://candidates.chcch.ch/

费用：15CHF （用于场地费用的一部分）

讲座结束后 (20:00-21:30)：中秋砸月饼小餐饮会

Veröffentlicht am von

Workout for Private Investors – “Fit for Finance”

Would you like to understand the mechanism of the stock markets and be able to form your own market opinions? Would you like to know what you need to be aware of in security trading and how you can implement practical strategies? Investing money profitably and sustainably is not trivial but is also not magic. With the necessary basic knowhow you can build a significant foundation to enable you to invest your money reliably and in accordance with capital market theory.
We are proud to announce that, exclusively for the Chinese Community, we are beginning a practical training program covering this complex topic which we will start in summer 2016. Within the scope of this instruction, designated finance experts will impart their essential knowledge in a series of modules that will enable you to become a self-directed investor.  You can benefit from our experts’ knowledge and network with like-minded people. Start now building up the knowledge of financial markets and products and become independent from your bank advisor.

Experts Portrait

Photo_Stefan

Mr. Stefan Meichtry，Swiss certificate for chartered financial planner, designated finance expert, independent Senior Trainer.

As designated finance experts he imparted precious and related to practice knowhow to more than 35000 seminar participants, novices as well as advanced learner for more than 8 years at Swissquote, the Swiss leader in online banking. Now he is working at a well-known insurer in Switzerland as Senior Trainer. For this reason, he is independent from all banks, banking services and products and he can guarantee you a neutral and non-sales driven education and training.

Time: Thu. 2th, 9th 16th 23th Juni 2016, 17:30-21:00
Place: ENAIP Schweiz, Weberstrasse 3, 8004 Zürich

Language: English or German

Cost: CHF100 / module, 400 CHF all four modules (50% reduction of normal fee)

Registration online (till 30th May 2016): http://goo.gl/forms/2id5e85tLT

More details please click on this flyer : Flyer_FinancialInvestment_Training_EN

Remittance：
BIC PostFinance : POFICHBEXXX
Name/Addresse der Bank:
Swiss Post | PostFinance |  Nordring 8 | 3030 Berne | Switzerland
IBAN: CH37 0900 0000 8989 1933 5
Postkonto 89-891933-5 CHF
Kontoinhaber: Chinese Community in Switzerland(CHCCH) |8000 Zürich

Contact：

瑞士中国人社区
Chinese Community in Switzerland
www.chcch.ch
info@chcch.ch

+41 79 122 13 72

Veröffentlicht am von

个人投资入门系列课程开始报名

大家都知道投资是热门话题，其中既有乐趣，也是个人理财的最佳途径。我们一直对投资怀有梦想，但却不知怎样开始第一步？我们的钱躺在银行里，却每年都在贬 值。而且我们也拿不到多少利息。那些所谓的‘银行家’们在帮我们理财，我们却对其缺乏应有的专业判断力。每天新闻或报纸里有关财经的数字和图表，看起来也 如此高深。

其实投资是没有国界的，不应该受语言、文化和思维的限制。投资也可以变得很简单。只要我们掌握其中的奥妙。为此，瑞士中国人社区携手Stefan Meichtry先生，经过近两年的精心策划与筹备，为有兴趣的投资爱好者提供专业的投资入门培训课程。

Stefan Meichtry 先生，是瑞士独立高级培训师及特许金融规划师。 参加过他课程的朋友都知道，他的每次课程都很贵。本次培训，他破例同意作为社区特邀主讲专家，现场为我们传授理财秘诀及中长期投资经验。系列课程结束之后 我们还专门请来另一位高级金融财务名人专家给大家开一次小灶。

专家主讲人资历：

Photo_Stefan

Stefan Meichtry先生，独立高级培训师，瑞士特许金融规划师，培训过35000人，包括金融领域的新人和在金融领域的资深从业人员。他作为独立培训师，不关联于任何银行，银行服务和产品，保证了其公证和无利润追求的培训服务。

主要课程内容：

  • 股票交易所的作用，
  • 资本市场和股票指数
  • 交易所交易基金和投资基金
  • 线上金融工具交易
  • 投资目的和投资策略
  • 投资组合运行和管理

主要学习目标：

  • 您将能够正确评估资本市场和投资产品的风险与机遇
  • 您将能够根据您自己的风险偏好做不同资产的投资分配
  • 您将能够独立地实践您的投资策略和管理您的资产
  • 您能够在减少交易成本和管理费用的同时获得较高并且可持续的中长期回报

上课地点：ENAIP Schweiz, Weberstrasse 3, 8004 Zürich
上课时间：2016年6月份前四个周四晚，17:30-21:00
语言：英文/德文
费用：本次系列培训课程专门为由瑞士中国人社区开设，参与者享受50%优惠价格，即每系列100 CHF（正常价格为200 CHF），四个系列课程共400 CHF（正常价格为800 CHF）。费用用于专业培训、讲义及演示材料、场地费用、小餐饮。

报名：http://goo.gl/forms/2id5e85tLT (机会难得，名额有限）

点击请看课程详情：投资入门培训课程详情

汇款方式：

BIC PostFinance : POFICHBEXXX
Name/Addresse der Bank:
Swiss Post | PostFinance |  Nordring 8 | 3030 Berne | Switzerland
IBAN: CH37 0900 0000 8989 1933 5
Postkonto 89-891933-5 CHF
Kontoinhaber: Chinese Community in Switzerland(CHCCH) |8000 Zürich

联系方式：

瑞士中国人社区
Chinese Community in Switzerland
www.chcch.ch
info@chcch.ch

+41 79 122 13 72

 

Veröffentlicht am von

Chinesische Reiseleiter/Reiseleiterinnen werden gesucht!

Sehr geehrte Damen und Herren

Unsere Gesellschaft, ein Schweizerischer Reiseagent, welcher vor einigen Monaten in Zürich gegründet wurde. Zweck der Gesellschaft ist nebst Immobilienhandel und Gesundheitstourismus auch

das Angebot von Luxusreisen in der Schweiz. Dies vorerst für chinesische Kunden. Wir haben ein eigenes Büro in Beijing.

Für die professionelle Begleitung dieser Kunden

suchen wir chinesische Reiseleiter/Reiseleiterinnen

Sie erwarten:

–  sehr gute Umgangsformen

–  Deutsch- oder Englischkenntnisse

–  gute Kenntnisse der Schweiz

–  Flexibilität – Improvisationsvermögen

–  Reisebereitschaft über wenige bis mehrere Tage in der Schweiz

Wir bieten:

–  gute Entlöhnung

–  professionelle Unterstützung

–  keine regelmässige Anstellung sondern Einsatz nach Bedarf.

Wir freuen uns auf Ihre Bewerbung : http://goo.gl/forms/r4oIqV67KZ.

瑞士中国人社区
Chinese Community in Switzerland
www.chcch.ch
info@chcch.ch

Veröffentlicht am von

瑞士豪华旅行社聘请中文导游

瑞士豪华旅行社聘请中文导游

尊敬的女士们先生们：

瑞士一家豪华旅行社于几个月之前在苏黎世成立。他们旨在于为有兴趣的朋友提供除了房地产交易和健康旅行服务之外的瑞士奢华旅行。在现阶段，他们致力于服务来自中国的客户。为此，他们在北京设立了专门的办事处。

为了为中国客户提供日益专业的服务，此公司现愿诚意聘请中文导游。

我们期望您具备以下专业素养：

  • 中文
  • 极佳的仪态和与人际交往的能力
  • 德语或者英语流利
  • 对瑞士有极好的认知
  • 高度的灵活性，随机应变
  • 愿意前往瑞士出差并停留多日

公司愿为您提供：

  • 具有竞争力的薪酬
  • 专业的支持
  • 根据业务需要将继续聘请您作为我们的兼职员工

如果您有兴趣，请您在此登记。

请报名链接：http://goo.gl/forms/r4oIqV67KZ

瑞士中国人社区
Chinese Community in Switzerland
www.chcch.ch
info@chcch.ch

Veröffentlicht am von

公益讲座：如何在瑞士创业？ Seminar: How to start your own business in Switzerland?

亲爱的朋友，

  • 创业是一个经久不衰的话题。在瑞士如何创业？脑袋不空，但是口袋空空，创业资金从哪里来？外国人如何在瑞士创业？
  • 创业是一个很艰难的选择。创业有哪些形式？外国人在创业过程中要注意哪些法律问题？我们华人怎样合法创业？

针对以上种种问题，瑞士中国人社区专门请来两位资深专家。他们将毫无保留地为您开启创业之门，为我们解答外国人创业过程中遇到的所有可能遇到的问题。

主讲人：专家讲解
Simon May先生：商务经济学家，高级工商管理学硕士，IFJ瑞士青年创业集团董事会成员
Patrick Gründler先生：圣加伦大学法学硕士，Gründler & Partner律师事务所律师，公证人

时间：2016年4月8日，星期五，17:30
地点：Grand Casino Luzern, Haldenstrasse 6, CH-6006 Luzern
+ Google Karte
语言：英文（专人在问答阶段做现场中英文翻译）
费用：免费
报名：http://goo.gl/forms/QH9gSytg3P
附件： 如何在瑞士创业

由于讲座内容涵盖之广，含金量大，在专家讲解之后会有一个集体问答与互动。请大家充分利用和专家的互动时间。希望大家从中多多受益。同时瑞士中国人社区(CHCCH, 简称：嘻哈嘻嘻哈)特请来以往资深专家和行业主管和大家一起参加我们的讲座和小餐饮会。

*本次活动热餐和饮料由Grand Casino Luzern 友情提供！

多一扇窗户，就多一个视角；多一分信息，就多一份资源；谁离源头最近，谁就受益最多。欢迎大家踊跃参加！

 

Dear Friends

It is time for us to organise an interesting seminar about how to start your own business in Switzerland.

Time: Fr. 8th April 2016 at 17:30
Place: Grand Casino Luzern, Haldenstrasse 6, CH-6006 Luzern
+ Google Karte
Language: English, Chinese (live translation during Q-A session)
Cost: free of charge
Registration online (till 6th April 2016): http://goo.gl/forms/QH9gSytg3P
Attachment: How to start your own business in Switzerland

Subjects and Speakers:

<Insight into the Swiss Startup Scene >, Simon May, Business Economist and Executive MBA, Member of the Management Board, IFJ Institut für Jungunternehmen Ltd.

Simon May has a degree in Business Administration and a MBA in Services Management from the University of St. Gallen. He has been a member of the management board of IFJ since 2003. He is responsible for strategic partnerships, company foundations, the start-up support centre and IFJ events. Simon May is a lecturer at the University of Applied Sciences St. Gallen and gets regularly invited to events and talks within the start-up scene.

<Legal Background to Company Foundation in Switzerland>, Patrick Gründler, ic. iur. HSG, Attorney-at-Law and Notary Public, Gründler & Partner Rechtsanwälte.

Patrick M. Gründler is primarily responsible for corporate and commercial law, succession planning and inheritance law. He has many years of experience in strategic legal consulting for corporate management and high net worth individuals. He is a member of the St. Gallen and Swiss Bar Associations and is registered in the Attorney’s Register of the Canton of St. Gallen.

*Thanks for the friendly support of Grand Casino Luzern for their provision of snacks and drinks.

You are welcome to join us on this evening!

瑞士中国人社区
Chinese Community in Switzerland
www.chcch.ch
info@chcch.ch