CHCCH will organize a seminar about how to start your own business in Switzerland on 8th of April 2016 at 17:30 in Grand Casino Luzern. The expert speakers are from IFJ (Das Institut für Jungunternehmen).
勿失良机！–苏黎世政府系列课程《在苏黎世生活》2016年第一期中文授课班即日招生，3月9日开课！
勿失良机！–苏黎世政府系列课程《在苏黎世生活》2016年第一期中文授课班即日招生，3月9日开课！
亲爱的女同胞们：
居住在苏黎世，您是不是想更多地参与并尽快融入到瑞士社会当中来？您是否对瑞士文化、人文、历史、政治以及法律感兴趣，是否很希望认识新人，互相交流建立关系网？那么这门课是您正确的选择！
苏 黎世政府专门提供这个课程，用不同语言授课，使您能用您的母语对瑞士文化、教育、人文、历史、保险、法律等方方面面进行了解。您在日常生活中切实遇到的相 关问题都会在这里得到初步解答。您也可以把您在瑞士生活的宝贵经验带来，和大家进行交流。带小孩的家长，也可以安心上课，因为这里提供专门的儿童看护。
融入在于参与！请利用这一宝贵机会！
《在苏黎世生活》系列课程由苏黎世政府城市发展局开设，旨在促进在苏黎世居住的外国人早日融入瑞士当地社会。自2016年起，融入系列课程每年分两期。每期课程同时增设三个系列，历时约四个月，每周三上午授课。2016年3月9日开课。即日起正式招生！
课程开始日期：2016年3月9日
开课时间：每周三上午8:45–11:15
上课地点： Zentum ‚ Karl der Grosse‘, Kirchgasse 14, 8001 Zürich ， 电车4路、5路到 „Helmhaus“ 车站下车，双塔教堂后面。
备注：如果您在参加的课程中至少有13次(或以上)考勤记录，就可以得到苏黎世政府颁发的培训证书。如果您是苏黎世市内的居民，您交的学费将以德语课学费赠券的形式等值返还给您
报名表，课程内容及课程费用等其他详情请见附件 在苏黎世生活_2016
报名表请邮寄至：
Integrationsförderung der Stadt Zürich
Stadthaus (4. Stock), Stadthausquai 17, Postfach 8001 Zürich
或电邮：
E-Mail integrationsfoerderung@zuerich.ch
如有问题请打电话：
Telefon 044 412 37 37,
网上报名请点击： 此处！
苏黎世政府城市发展局热烈欢迎大家踊跃报名参加！
Integrationsförderung der Stadt Zürich
Stadthaus (4. Stock), Stadthausquai 17, Postfach 8001 Zürich
Telefon: 044 412 37 37
E-Mail:integrationsfoerderung@zuerich.ch
www.stadt-zuerich.ch/integration
Mit dem Oldtimer von Sarnen nach Schanghai
Quelle: http://www.8china.ch/mit-dem-oldtimer-von-sarnen-nach-schanghai.html
Ruedi Müller war mit seinem Oldtimer in China. Am Abschiedsanlass wurden alle Teilnehmer in traditionelle chinesische Kleider gesteckt. Die Chinesen waren begeistert.
8china: Herr Müller, Sie waren vor kurzem mit Ihrem Oldtimer in China. Wie kam es dazu?
Ruedi Müller: Ich bin Mitglied der FIVA Events Commission, der „Oldtimer-UNO“. Wie die Auswahl lief, weiss ich nicht. Aus der Schweiz waren Dominik Fischlin und ich dabei, zusammen mit etwa 30 anderen Teams aus China, Europa und Südamerika. Beide, Dominik und ich, hatten Guian Zong, den Präsidenten des Chinesischen Oldtimer-Dachverbandes Classic Car China und seine Sekretärin Anfang 2015 in der Schweiz empfangen.
8china: Wie bringt man einen Oldtimer nach China, und darf man dort überhaupt damit herumfahren?
Ruedi Müller: Mit einem Camion im Container nach Basel, auf dem Rhein nach Rotterdam, mit einem grossen Schiff nach Schanghai. Von dort wieder auf dem Camion nach Wenzhou. Ausländer dürfen in China grundsätzlich nicht ohne einen chinesischen Führerschein fahren. Und Oldtimer sind in der chinesischen Strassenverkehrsordnung problematisch. Wir machten den Führerschein in Wenzhou und bekamen eine Spezialbewilligung.
8china: Wie ist die Oldtimer-Rallye in Schanghai abgelaufen, und wer war dort alles am Start?
Ruedi Müller: Die Rallye führte von Wenzhou nach Schanghai. Jeden Morgen fand ein Fahrerbriefing statt und wir erhielten ein Rallyebook. Dann ging es los, jedes Team alleine und jeden Tag so um die 200 km. Wir wurden bestens ausgerüstet; mit GPS-Trackern, um uns zu finden, sollten wir verlorengehen. Aber nicht alle fanden das lustig. Und so fuhr dann eine Gruppe, zu der auch meine Begleiterin und ich gehörten, hinter einem Guide von Ort zu Ort.
8china: Denken Sie, dass Chinesen alte europäische Gegenstände bewundern?
Ruedi Müller: Ich kann diese Frage ja lediglich im Bezug auf Oldtimer beantworten. Das alte Blech bewunderten sie sehr. Ob aber der Markt „explodiert“, wenn China sich für Oldtimer öffnet, wurde kontrovers diskutiert. Die einen meinten, dann ginge die Post ab. Andere waren der Ansicht, Chinesen liebten eher das Moderne; viel werde sich an den Oldtimerpreisen nicht ändern, sollten sie in China dereinst erlaubt sein. Der Markt ist natürlich schon riesig, und die Nachfrage diktiert ja bekanntlich den Preis. Wir hatten ja auch Workshops in Wenzhou, einer mit den zuständigen Vertretern der Chinesischen Regierung.
„Ab dem Moment, als die Oldtimer ausgeladen wurden, waren wir meistens umringt von vielen Chinesen. Alle fotografierten und viele fragten uns, ob sie ein Bild mit uns schiessen könnten.“ ‒ Ruedi Müller
8china: Kurz nach Ihrer Rückkehr sind Sie schon wieder nach Schanghai gereist. Warum?
Ruedi Müller: Ich verbrachte ja schon den ganzen September ‒ vor und nach den Workshops und der Rallye ‒ in China. Ich fühlte mich dort wie zu Hause. Wahrscheinlich war ich in einem früheren Leben mal Chinese. An meinen Augen sieht man mir das noch an. Ich lernte viele, viele Chinesen kennen. Mit den meisten bin ich auf WeChat befreundet. Ich hatte viel Spass, und da ich es mir im November einrichten konnte, flog ich nochmals hin. Im September hielt ich mich in Schanghai und Umgebung auf und reiste zum Start der Rallye nach Wenzhou in den Süden. Im November zog es mich in Richtung Norden: Flug von Schanghai nach Peking; mit dem Zug nach Xi’an, Terracotta-Armee; ab Chongqing auf dem Jangtse bis Yichang (Drei-Schluchten-Talsperre). Von dort flog ich zurück nach Schanghai, und nach einer Woche, in der ich noch viele Freunde traf, nach Hause in die Schweiz.
8china: Sie waren ausserhalb von Schanghai in rein chinesischen Reisegruppen unterwegs. Wie hat sich das angefühlt, und hat dies für Sie zu Problemen geführt?
Ruedi Müller: Ja, per Zufall kam ich mal in so eine Gruppe. Niemand konnte Englisch, ich nicht Chinesisch. Aber, ich erfuhr wieder mal, dass es andere Mittel der Kommunikation gibt. Das erste Mal wusste ich erst, als wir ankamen, was ich gebucht hatte. Ich wählte den Trip nach Zhouzhuang aus einem chinesischen Prospekt, aufgrund des Fotos. Aber ich ging nicht verloren. Die Reiseleiterin und Mitglieder der Gruppe kümmerten sich rührend um mich. Ich fühlte mich so wohl, dass ich noch fünf solche Touren buchte. In einem Hotel fragte die Rezeptionistin mich: „Do you speak Chinese?“, „No“, antwortete ich, „but I like the sound of your language very much.“ Ich las dann, als ich zurück im Hotel war, immer die Details nach über die Orte, in denen ich gewesen war. Vieles aus der bemerkenswerten Chinesischen Geschichte kannte ich ja auch bereits aus meiner intensiven Beschäftigung mit den Strategemen.
„Hulu, der 3jährige Chinese, mit dem ich mich auf einem meiner Trips mit einer Chinesischen Reisegruppe anfreundete. Er war mit seiner Grossmutter unterwegs. Später lernte ich dann auch die ganze Familie kennen.“ ‒ Ruedi Müller
8china: Welche drei Tipps würden Sie jemandem geben, der zum ersten Mal nach China reist?
Ruedi Müller: Ich reiste ja alleine, war aber nie einsam. Beide Male buchte ich lediglich die ersten zwei Nächte in Schanghai… und liess mich dann treiben. Meine drei Tipps:
- Sich vorher gut über Land und Leute informieren, um z.B. zu wissen, dass man in China aus Respekt vor dem Gegenüber immer mit beiden Händen etwas gibt und nimmt.
- Mit Schanghai anfangen. Es ist die „europäischste“ Stadt in China. Dort U-Bahn fahren.
- Möglichst viel Kontakt zu den Einheimischen suchen. Das funktioniert selbst dann, wenn das Gegenüber kein Englisch kann. WeChat übersetzt von Chinesisch nach Englisch und umgekehrt! Ich führte einige solcher Gespräche face-to-face. Ich mache das auch jetzt noch, nach meiner Rückkehr und auf Distanz.
8china: Seit einigen Jahren beschäftigen Sie sich mit chinesischen Strategemen. Was interessiert Sie daran so sehr?
Ruedi Müller: Das war so eine Art Liebe auf den ersten Blick. Ich nahm deren Kosmos sofort in mir auf, las Dutzende Bücher auf Deutsch und auf Englisch und erstellte vor vielen Jahren die Website Strategeme.com. Die Strategeme veränderten mein Leben zum Positiven. Und zwar auf zwei Ebenen:
- Behaviour/Attitude (Einstellung): eine Situation ist einfach so wie sie ist. Jammern nützt nichts.
- Skills (Fähigkeiten): Kennt man sich mit den Strategemen aus, erfährt man die Welt mit anderen Augen, sieht quasi um die Ecke. Diesen geschärften Blick nennt Prof. Dr. Dr. Harald von Senger, der die Strategeme in den Westen brachte, defensive Anwendung. Offensiv heisst, die Strategeme in schwierigen Situationen selbst anzuwenden. Diese Strategeme sind ja Metaphern, die zu neuen Gedankengängen anregen.
8china: Welches chinesische Strategem kann man am besten im Alltag anwenden?
Ruedi Müller: Nr 12: „Mit leichter Hand das Schaf wegführen.“
Das liegt schon in meiner Natur. Man sollte nicht so stur einem Ziel nachrennen und alles links und rechts auf dem Weg dahin ausblenden. Man verpasst sonst sehr viel.
Das liegt schon in meiner Natur. Man sollte nicht so stur einem Ziel nachrennen und alles links und rechts auf dem Weg dahin ausblenden. Man verpasst sonst sehr viel.
公益讲座：瑞士人如何处理日常垃圾？—— 环保系列二
主办单位：瑞士中国人社区
瑞士中国人社区旨在促进在瑞士的中国人早日融入瑞士当地社会。融入不仅仅是适应当地生活，同时也包括了解瑞士本土，以及积极参与瑞士当地活动。
主讲人：专家讲解
Frau Edith Häusler, Umweltfachlehrerin, Pusch, Praktischer Umweltschutz Schweiz ( 苏黎世政府特邀 )
Frau Erika Sommer , Ethnologin lic.phil., Integrationsförderung der Stadt Zürich
时间：2015年11月23日，星期一，18:30 – 20:30
地点：Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich
语言：德文（幻灯片讲义有中文对照翻译，专人在问答阶段做现场中德文翻译）
费用：免费
报名：http://signup.chcch.ch （报名截止至2015年11月21日）
日程：
- 18:00 – 18:30入场;
- 18:30 – 20:30讲座及问答互动;
- 20:30 – 21:00餐饮*及交流。*热餐和饮料由Swisscare 友情提供！
内容：
- 瑞士不同种垃圾的处理：从城市垃圾到特殊废物，从垃圾处理方法到垃圾余物的回收和保存，从废物循环利用到满地垃圾处理等等，这是一场别开生面的演示课堂。Häusler 女士将通过实例向我们展示瑞士人在日常生活中不为人知的环保细节。
- 简短信息：苏黎世外国人人口占苏黎世总人口的31%。苏黎世政府城市发展局融入部„Integrationsförderung“为居住在苏黎世的外国人提供各种实用信息和其它支持。
«In Zusammenarbeit mit der Integrationsförderung der Stadt Zürich, mit Unterstützung der kantonalen Fachstelle für Integrationsfragen sowie des Bundesamtes für Migration.»与苏黎世政府城市发展局融入部合作，由州政府融入询问部和联邦移民局支持。
瑞士中国人社区热情欢迎您参加！
我们深知，我们的力量微不足道，但星星之火可以燎原：我们只需坚持做下去，哪怕只是这一点点！我们深信，只要大家挟起手来，把我们的环保意识在生活的一点一滴中贯彻下去，我们的生活及环境必将因此而更美丽。
Seminar über die Entsorgung bzw. Weiterverarbeitung von Abfällen in der Schweiz
Veranstalter:
Der Verein Chinese Community in Switzerland hilft den Chinesinnen und Chinesen in der Schweiz sich stärker in ihrem Gastland zu integrieren. Unsere Veranstaltungen haben zum Ziel, dass unsere Mitglieder und andere interessierte Teilnehmer auf verschiedenen Ebenen und in zahlreichen Themenbereichen mehr über die Schweiz erfahren können, um aktiver am schweizerischen Leben teilzuhaben.
Referenten:
Frau Edith Häusler, Umweltfachlehrerin, Pusch, Praktischer Umweltschutz Schweiz
Frau Erika Sommer, Ethnologin lic.phil., Integrationsförderung der Stadt Zürich
Zeit: Montag, 23. November 2015, 18:30 – 20:30 Uhr
Ort: Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich
Sprache: Deutsch
Eintritt frei.
Anmeldung: http://signup.chcch.ch (Anmeldeschluss: 21.November 2015)
Agenda:
- 18:00 – 18:30 Einlass; 18:30 – 20:30 Vorträge und Frage- und Antwortenrunde; 20:30 – 21:00 Apero* und Networking.
Themen:
- Vom Siedlungsabfall über Sonderabfälle, Entsorgungswege, und dem Recycling bis zum Littering… Wie werden in der Schweiz Abfälle aller Art entsorgt und was geschieht mit dem Material? Erleben Sie einen spannenden Abend mit viel Anschauungsmaterial und Beispielen aus dem Stoffkreislauf!
- In Zürich leben Menschen aus rund 170 verschiedenen Nationen. In der Stadtverwaltung Zürich gibt es die Stelle „Integrationsförderung“. Sie hat ein breites Angebot für Ausländerinnen und Ausländer, die sich über das Leben in Zürich und die Integration informieren möchten.
«In Zusammenarbeit mit der Integrationsförderung der Stadt Zürich, mit Unterstützung der kantonalen Fachstelle für Integrationsfragen sowie des Bundesamtes für Migration.»
*Dank der freundlichen Unterstützung von Swisscare bekommen wir nebst diversen Imbissen auch erfrischende Getränke offeriert!
瑞士职场专题公益讲座 —— 求职与应聘，高薪不是梦！ Seminar: The Job Market in Switzerland – Application and Selection. A top job is not a dream!
瑞士职场专题公益讲座 —— 求职与应聘，高薪不是梦！
Seminar: The Job Market in Switzerland – Application and Selection. A top job is not a dream!
亲爱的朋友们：
如今的瑞士，已经不是“钱多，人傻，快来”啦！瑞士工资的确不错，但都是被高薪人群给平均上来的。拿着基本工资在这个高消费国家过着苦命生活，外人谁知道啊？别说高薪，能找到工作就如同有个面包的感觉有没有？
无论是找工作还是换工作，都是一种改变。而在这个变化当中，最关键的是人本身的应变能力和态度。
为此特邀请你来参加我们的讲座，来看看专家支招如何面对纷繁的求职市场，为自己定位，在瑞士找到工作，并且找到高薪工作……
主讲人：专家讲解
资深人力资源部咨询公司JÖRG LIENERT AG顾问Lienert先生，JÖRG LIENERT苏黎世办公室主任
高端人才培训公司CONSUL EXECUTIVE SERVICES资深职业培训人Kaufmann先生，普华永道前任合伙人
时间：2015年10月9日，星期五，17:30 – 20:30
地点：Grand Casino Luzern, Haldenstrasse 6, CH-6006 Luzern
语言：英文（提问环节有中文翻译）
费用：免费
报名：http://career.chcch.ch （报名截止至2015年10月7日，因为要根据人数预备餐饮，场地有限，请有意参加者尽早报名）
当晚日程安排：
17:30 – 18:00 入场。
18:00 – 20:00 讲座及问答互动。
20:00 – 20:30 餐饮*及交流 。
*本次活动热餐和饮料由Grand Casino Luzern 友情提供！另外Spielcasino的入场费对所有报名参加讲座的人员免费！进入Spielcasino需要有效证件。
有关主讲内容、主讲人的信息等请看附件：有关求职和应聘讲座通知，主讲人简介 。瑞士中国人社区（简称：嘻哈，cHccH.ch )热情欢迎大家积极踊跃参加！希望大家从中多多受益，梦想成真！
交通方式: 从卢塞恩火车站乘坐6路、8路、24路公共汽车4分钟到Casino-Palace站下车，或者乘坐19路公共汽车到Luzernerhof下车然后步行，或者从卢塞恩火车站直接步行10分钟。有停车位。
Dear Friends,
Nowadays Switzerland is more open to immigration than in the past, especially as it subscribes to freedom of movement with the European Union. However, Switzerland can still be difficult for those coming from outside the EU. It is difficult to find a job with the Permit B and much more difficult to stay.
Salaries are good but the cost-of-living is also very high especially for basic things such as food and housing. How good a life can you have in Switzerland? You will know yourself that finding a good job, not even a top job, is the first priority and can be very challenging.
Therefore we invite you to take part in our Seminar, and let experts tell you how to find a job and even how to find a top job…
Expert Speakers:
Mr. Tobias Lienert, Jörg Lienert AG, Head of Zürich office
Mr. Martin Kaufmann, Consul Executive Services, Managing Partner, Zürich, Ex-Partner at PricewaterhouseCoopers
Time: Fr. 9th October 2015, 17:30 – 20:30
Place: Grand Casino Luzern, Haldenstrasse 6, CH-6006 Luzern
Language: English (live translation during Q-A session)
Cost: free
Registration online (till 7th October 2015): http://career.chcch.ch
Agenda:
17:30 -18:00 Entry and Arrival.
18:00 – 20:00 Talks and Q-A session.
20:00 – 20:30 Apero* & Networking.
*Thanks for the friendly support of Grand Casino Luzern for their provision of snacks and drinks. Entry to ‘Spielcasino’ is free for our guests. For ‘Spielcasino’ you will need a valid pass.
All information about the topics, the speakers and other information please find in the Seminar_JobMarket_Application_Selection_CN_DE_EN and Info_Speakers_Companies.
You are welcome! We hope you will profit greatly from this seminar, and your dream will soon turn into reality!
Route: From Luzern train station with bus Nr. 6, 8, 24 in 4 Min. to bus stop Casino-Palace. From Luzern train station with bus Nr. 19 in 3 Min. to bus stop Luzernerhof, walk afterwards. Or 10 Min walk from station to the Grand Casino. There is a parking garage at the Grand Casino.)
瑞士中国人社区
Chinese Community in Switzerland
www.chcch.ch
info@chcch.ch
瑞士职场专题公益讲座 —— 求职与应聘！Seminar zum Thema Stellenmarkt in der Schweiz——Bewerbungs- und Selektionsprozess
主办单位：瑞士中国人社区
瑞士中国人社区旨在促进在瑞士的中国人早日融入瑞士当地社会。融入不仅仅是适应当地生活，同时也包括了解瑞士本土，以及积极参与瑞士当地活动。
主讲人：专家讲解
资深人力资源部咨询公司JÖRG LIENERT AG顾问Lienert先生
高端人才培训公司CONSUL EXECUTIVE SERVICES资深职业培训人Kaufmann先生
时间：2015年10月9日，星期五，17:30
地点：Grand Casino Luzern, Haldenstrasse 6, CH-6006 Luzern （有停车位）
语言：英文
报名：http://career.chcch.ch
费用：免费
内容：
- 你是不是正在找工作，却苦于没有门路而经常被拒？经过一段时间的休息和调整，我们要做哪些准备才能再就业？刚刚毕业，我们要怎么做才能进入一个理想的公司？
- 置身职场我们应该怎样面对公司一次次地重新调整和裁员？公司在什么情况下裁员？员工被解雇的大多数原因是什么？
- 瑞士职场有什么样的特点？面试过程中哪些问题是陷阱？问题背后隐藏着人力资源部什么样的动机？他们为什么要提出这样那样的问题？我们在面试之前要做什么样的准备？他们对我们的简历有何等要求？人力资源部怎样选择他们想要的人才？
- 盲投还是只是针对职业招聘信息？直投还是请猎头公司？猎头公司和职业培训人能否帮到我们？他们使用的程序和方法有哪些？我们在投求职材料的时候应该注意哪些才能不伤害到我们的隐私？我们对猎头和职业培训人要抱有怎样合理的期望？
讲座内容涵盖有关求职和应聘等方方面面，含金量大，但又不失重点。瑞士中国人社区(CHCCH, 简称：嘻哈)特请来两位职场资深专家，他们将分别从不同的角度给我们做专家讲解和问答互动。希望大家从中多多受益。
Seminar zum Thema Stellenmarkt in der Schweiz—Bewerbungs- und Selektionsprozess
Veranstalter:
Der gemeinnützige Verein Chinese Community in Switzerland hilft den Chinesen in der Schweiz sich stärker in ihrem Gastland zu integrieren. Unsere Veranstaltungen haben zum Ziel, dass unsere Mitglieder und andere interessierte Teilnehmer auf verschiedenen Ebenen und in zahlreichen Themenbereichen mehr über die Schweiz erfahren können, um aktiver am schweizerischen Leben teilzuhaben.
Referenten:
Herr Tobias Lienert, Jörg Lienert AG, Leiter der Niederlassung Zürich
Herr Martin Kaufmann, Consul Executive Services, Managing Partner, Zürich
Zeit: Fr. 9. Okt. 2015, 17:30 Uhr
Ort: Grand Casino Luzern, Haldenstrasse 6, CH-6006 Luzern
Sprache: Englisch
Anmeldung: http://career.chcch.ch
Eintritt frei.
Themen:
- Welche Situationen führen zu Entlassungen in einer Firma, was sind die häufigsten Gründe? Wirtschaftliche Gründe, Auftragseinbruch, strategische oder strukturelle Änderungen, Firmenkauf / -verkauf, Konflikte mit den Vorgesetzten, Kollegen, unterstellten Mitarbeitenden?
- Wie kann man als Arbeitsnehmer eine Entlassung interpretieren: persönliche Gründe, leistungsorientierte Gründe, verhaltensorientierte Gründe, firmenseitige Gründe?
- Wie muss man sich vorbereiten, damit man wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen kann: nach dem Mutterschaftsurlaub, nach einer langen Zeit der Arbeitslosigkeit, frisch nach Abschluss von der Uni, nach einer Kündigung, bei einer selbst gewünschten beruflichen Veränderung?
- Wie muss man sich gut vorbereiten fürs Interview? Welche Fragen kommen im Interview oft vor? Worauf muss man in der Bewerbung, beim Nachfassen und im Interview achtgeben?
- Blind bewerben oder nur auf Stelleninserate? Direkt bei den Firmen oder am besten über Personalberater? Wie kann ein Personalberater oder/und ein Coach Dir weiterhelfen? Was sind die Methoden und Prozesse? Was sollen wir vom Personalberater oder vom Coach erwarten?
- Wie geben wir einerseits genügend Infos weiter, um Unterstützung zu erhalten, ohne aber auf der anderen Seite einen Nachteil zu erfahren?
- Was sind typische Eigenschaften des Stellenmarktes in der Schweiz: Do‘s und Don’ts.
- Wie sehen die Prozesse bei der Selektion seitens HR aus?
Da die Themen viele Inhalte und Insidertipps enthalten, haben wir als Chinese Community in Switzerland (CHCCH) zwei Experten eingeladen, um diese Fragen zu beantworten. Wir sind überzeugt, dass Ihr viel davon profitieren werdet.
本周五下午中瑞投资和商业促进主题餐饮会
中瑞投资和商业促进主题餐饮会
主办单位：深圳投资推广署
时间：2015 年9 月18 日，星期五，14:30 – 16:30
地点：Hotel Ascot ,Tessinerplatz 9, 8002 Zürich
语言：中、英文
费用：免费
报名：http://invest.chcch.ch
亲爱的朋友，
深圳是中国改革开放以来所设立的第一个经济特区，是中国改革开放的窗口，中国对
外交往的重要国际门户。经过短短30 年的快速发展，深圳现已从一个小港口发展成为
在世界具有相当影响力的国际化城市，创造了举世瞩目的“深圳速度”。
深圳市投资推广署作为市政府招商引资工作的专职政府机构，以推广、巩固深圳的投
资环境、营商优势为己任，致力于引进符合深圳城市定位、产业政策的企业项目与人
才团队，倾力为企业提供优质、专业的“一站式”政府服务，助力海内外企业在深发展壮
大。
为此，我们热情欢迎您出席本次中瑞投资和商业促进主题餐饮会！
China-Switzerland Business Promotion and Investment Seminar
Organizer: Invest Shenzhen
Time: Fr. 18. Sep. 2015, 14:30- 16:30
Place: Hotel Ascot, Tessinerplatz 9, 8002 Zürich
Language: Englisch & Chinese
Cost: For free.
Dear friend,
Invest Shenzhen is the organization assigned by the municipal Shenzhen government, China with the task of attracting investment.
It will hold a seminar in Zurich Enge this Friday afternoon, which aims to provide platform for Swiss and Chinese companies to learn about Switzerland-China trade, investment, communicate and build potential partnership.
We would like kindly to invite you to attend the seminar which could be interested for you or your company.
参观苏黎世Hagenholz垃圾处理中心开始报名！Sign up for the fieldtrip to Hagenholz Zürich!
亲爱的朋友们：
我们日常的废物垃圾如何处理？
瑞士中国人社区将于8月29日10:00-12:
报名链接为：http://erz.chcch.ch/
（报名截止于8月21日中午12:00）
欢迎大家踊跃参加。
Dear friends
On 29. August 10:00-12:00 we will pay a visit to to Hagenholz – waste management plant.
If you are interested please register yourself on this link: http://erz.chcch.ch/ . (Till 21.Aug. at 12:00)
诚聘苏黎世机场兼职工！
CGS是在苏黎世，巴塞尔和日内瓦机场的服务公司。CGS的人事聘用部门–NewCo现诚征一名积极、热心、尽责的
乘客陪同人员（兼职）！
主要工作是照顾出行不便的乘客和陪同来自中国的乘客（北京、上海机队）。
要求：
- 男生，会很好的中文（普通话）、德语和英语
- 身高最好至少1.70米
- 能够轮班和周末工作（在05：00至24：00之间）
- 上班地点：苏黎世飞机场
- 上班时间：按照兼职标准，以小时计算 （夏季时间：大约每月50小时，冬季时间：最多每月100小时）
- 持有驾照（B类）
- 开始日期：即刻，或者通过协商
CGS提供：
- 职业培训计划
如果您感兴趣，请把您的简历、照片及其它相关文件寄至：
CGS Customer Ground Service AG
Frau Gülçin Brodbeck
Postfach 37
8058 Zürich-Flughafen
已经找到人选！此贴不再有效。
Originales Inserat auf Deutsch finden Sie bitte hier! Dieses Inserat ist nicht mehr gültig!
Interessanter Arbeitsplatz am Flughafen Zürich
Wir sind ein an den Flughäfen Zürich, Basel und Genf tätiges Dienstleistungsunternehmen. Für unsere Abteilung NewCo (Personalverleih) am Flughafen Zürich suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine engagierte und motivierte Persönlichkeit als
Mitarbeiter Passagierbetreuung (Nebenjob)
Die Hauptaufgabe besteht in der Betreuung von mobilitätseingeschränkten Passagieren sowie in der Begleitung von chinesischen Passagieren (Peking/Shanghai Flüge).
Wir erwarten:
- Sehr gute Sprachkenntnisse in Mandarin, Deutsch und Englisch
- Mindestgrösse 1.70m
- Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit (zwischen 05:00 Uhr und 24:00 Uhr)
- Pensum: Teilzeit, auf Stundenbasis: im Sommer: ca. 50 Stunden/ Monat, im Winter: bis max. 100 Stunden/ Monat
- Führerausweis der Kategorie B
Wir bieten:
- Laufbahnkonzept zum „Highloader“-Fahrer
Haben wir Ihr Interesse geweckt?
Bitte senden Sie Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung mit Foto an:
CGS Customer Ground Service AG
Frau Gülçin Brodbeck
Postfach 37
8058 Zürich-Flughafen
公益讲座：中瑞自由贸易及相关主题开始报名！ Seminar about the free trade agreement and other relevant topics. Online registration begins!
主办单位：瑞士中国人社区
瑞士中国人社区（简称：嘻哈嘻嘻哈，cHccH.ch）旨在促进在瑞士的中国人早日融入瑞士当地社会。融入不仅仅是适应当地生活，同时也包括了解瑞士本土，以及积极参与瑞士当地活动。
时间：2015年6月26日，星期五，17:30
地点：Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich
语言：英文、中文（专人在问答阶段做现场中英文翻译）
报名：http://freetrade.chcch.ch（报名截止2015年6月24日）
费用：10 CHF，*用于场地租用及当天饮料，学生凭证免费
专家主讲：
《有关中瑞自由贸易》，英文，Felix Rosenberger，亚洲及太平洋地区（亚太区）副主任，东亚地区顾问，瑞士联邦经济事务秘书处（SECO）
- 瑞士与中国的双边经济关系
- SECO及其在对外经济政策的作用
- 瑞士对外贸易政策，特别是市场准入方面
- 与中国的自由贸易协定之路
- 自由贸易协定的总体概况
《开发亚洲高科技市场 ——Sihl最新经验分享》，英文，Patrick Le Galudec，亚太区销售总监，Sihl股份有限公司
后来企业进入中国市场的成功要素，预料不到的困难，文化上的误解和互补，一个成功团队如何最终建立。
- 评估公司实力、弱点和特性
- 寻找匹配的经销伙伴和潜在客户
- 定义销售的基本要义——安全、价格、性能、文化
- 领先客户和合作伙伴一步: 研发团队和业主的作用
《外国企业在中国用工成本与中国员工就业风险》，中文，薛蓓蓓，资深法律顾问，10年任职于北京外企人力资源服务有限公司（FESCO）
- 以员工年薪10万为例，老板一年需为他支出多少费用？
- 用工过程中雇主与雇员有可能发生哪些争议？怎么处理？
- 未雨绸缪。员工如何应对中年失业的风险？
- 工会在企业中做什么？
- 直雇与劳务派遣，现有企业用人策略对比。
- 给雇主和雇员的一些建议。
多一扇窗户，就多一个视角；信息是资源，也是财富；谁离源头最近，谁就受益最多。瑞士中国人社区（简称：嘻哈嘻嘻哈，cHccH.ch )热情欢迎您！
Seminar: The Free Trade Agreement and Relevant Topics
Organizer:
The Chinese Community in Switzerland (cHccH.ch) is a non-profit, non-political, and religiously neutral association, with the objective to help Chinese integrate into Swiss society, to promote the exchange of economy, culture, science and technology between China and Switzerland and to enrich communication among Chinese in Switzerland.
Time: Fr. 26th Jun 2015 at 17:30
Place:
Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich
Language: English, Chinese (live translation during Q-A session)
Cost: 10 CHF，free for students
Registration online (till 24th Jun 2015): http://freetrade.chcch.ch
Subjects and Speakers:
<About the Free Trade Agreement Switzerland-China>, in English, Felix Rosenberger, Deputy Head Asia / Oceania，Adviser on East Asia，State Secretariat for Economic Affairs SECO
- Bilateral economic relations with China
- State Secretariat for Economic Affairs SECO and its role in foreign economic policy in particular
- Swiss foreign trade policy in particular with regard to market access
- The way towards the Free Trade Agreement with China
- The FTA in a nutshell
<Developing High-Tech Markets in Asia – Sihl’s Recent Experiences>, in English, Patrick Le Galudec, Director of Sales Asia-Pacific, Sihl AG
The presentation proposes an overview of success factors for latecomers, unexpected difficulties met, cultural misunderstandings and complementarities and how we ended up with a winning team.
Special points:
- Assessing Company strengths, weaknesses and personality
- Finding matching distribution partner and prospects
- Defining the fundamentals for what we sell – safety, price, performance, culture
- Staying one step ahead of clients and partners: the role of R&D and owner
<Spear and Shield- Labor Costs for Foreign Companies and Unemployment Risks for Employees in China>, in Chinese, Beibei Xue, Senior Legal Counsel, 10 years in Beijing Foreign Enterprise Human Resources Service Co., Ltd. (FESCO), Focused on: Labor Dispute & Mediation.
- How much should the employer pay for the employee if his annual salary is supposed to be CHY 100,000?
- What kind of disputes will arise between the employer and employee during the contract period? How to deal with the issues?
- Get prepared for the rainy days. How to cope with the midlife unemployment crisis?
- What kind of role does the labor union play in an enterprise?
- Direct hiring or labor dispatching? Comparison of current employment strategies of enterprises.
- Advices for employers and employees.
One more window, one more perspective; one more information point, one more resource; with speakers close to the information sources, from whom we can profit most.
You are welcome!
Chinese Community in Switzerland (简称：嘻哈嘻嘻哈，cHccH.ch)
