Liebe Freundinnen und Freunde,

Gerade haben wir vom Jahr des Schafes Abschied genommen und heissen das Jahr des Affen willkommen. Der Verein Chinese Community in Switzerland (CHCCH) wünscht Ihnen ein glückliches neues Jahr. Wir hoffen, dass das neue Jahr Ihnen Gesundheit, viel Glück und ein harmonisches Familienleben bringen wird.

Im Rückblick auf das vergangene Jahr organisierte die CHCCH verschiedene Aktivitäten mit und für Sie, um Sie zu unterstützen und um eine Brücke zwischen China und der Schweiz zu schlagen. Ferner haben wir eine Partnerschaft mit dem Grand Casino Luzern, der Raiffeisen Bank, SMK, der Jörg Lienert AG sowie der Stadt Zürich aufgebaut.

• Im Mai 2015 haben wir, die CHCCH, ein Seminar über Erwerb und Finanzierung von Wohneigentum in der Schweiz abgehalten. Herr Herbert Stoop, Präsident der Schweizerischen Maklerkammer (SMK), CEO Seitzmeir Immobilien AG, Zürich und Herr Elmar Fischer, Direktor der Raiffeisen Bankfiliale Zürich-Wollishofen, haben die entsprechenden Themen aus ihrer eigenen fachlichen Sicht erklärt. Herr Jianhua Feng, Vorsitzender des Chinesischen Vereins für Wissenschaft und Technologie, Herr Christian Würzer, Managing Director von Swisscare, unser Sponsor sowie unser Ehrenmitglied Herr Martin Kaufmann waren anwesend. Ausserdem war das Erscheinen und die Unterstützung von Herrn Wu, Vizegeneralkonsul des chinesischen Generalkonsulats in Zürich, eine grosse Ehre für die CHCCH.
• Im Juni 2015 hatte die CHCCH mit Herrn Felix Rosenberger, Staatssekretariat für Wirtschaft (SECO) sowie Stellvertretender Abteilungsleiter der bilateralen Wirtschaftsbeziehungen mit Asien/Ozeanien und Länderbeauftragter Ostasien, Herrn Patrick Le Galudec, Vertriebsdirektor der Asien-Pazifik von Sihl AG, und Frau Beibei Xue, Rechtsberaterin, Beijing Foreign Enterprise Service Group Co, LTD., ein Seminar über das Freihandelsabkommen zwischen China und der Schweiz und damit verbundene Themen organisiert.
• Im August 2015 organisierte die CHCCH einen spannenden Rundgang durch das Kehrichtheizkraftwerk Hagenholz, um die Entsorgungswege der Siedlungsabfälle besser zu verstehen.
• Im Oktober 2015 führte die CHCCH ein Seminar zum Thema Stellenmarkt in der Schweiz in Luzern durch. Hunderte Gäste hatten an diesem Seminar teilgenommen. Herr Tobias Lienert, Jörg Lienert AG, Leiter der Niederlassung Zürich, hatte über den Bewerbungs- und Selektionsprozess aus der Sicht der Personalvermittlung geredet und einige praktische Tipps gegeben. Herr Martin Kaufmann, Consul Executive Services, Managing Partner Zürich, hielt ein Referat über die Methoden und Prozesse von Personalberater oder Coach.
• Im November 2015 hatte die CHCCH mit Unterstützung der Integrationsförderung der Stadt Zürich ein weiteres Seminar über den Umweltschutz organisiert. Zum Thema die Entsorgungswege der Siedlungs- und Sonderabfälle in der Schweiz präsentierte Frau Edith Häusler, Umweltfachlehrerin einen Vortrag. Die Aktivität mit viel Anschauungsmaterial und Beispielen war sehr spannend und hatte uns viele unbekannte Details im Umweltschutz gezeigt. Swisscare offerierte das Apéro.

Mit Blick auf das Jahr 2016 werden wir, die CHCCH, wiederum mehrere Veranstaltungen mit interessanten Themen durchführen.

• Im April 2016 wird die CHCCH mit Experten vom IFJ (Das Institut für Jungunternehmen) ein Seminar zum Thema der Firmengründung organisieren. Vortragende sind Experten von dem Institut für Jungunternehmen.

– Die Firmengründung ist ein beständiges Thema. Wie kann man eine eigene Firma gründen?

– Der Kopf ist nicht leer, aber die Geldtasche ist es. Woher bekommt man die Unterstützung der Finanzierung?

– Wie kann ein Ausländer in der Schweiz eine Firma gründen?

Die oben genannten Fragen werden wir im diesen Seminar für Sie klären.

Zeit: 8. April 2016 um 17:30 Uhr; Veranstaltungsort: das Grand Casino Luzern.

• Zum Thema Finanzverwaltung: Wie kann man sein Vermögen in der Schweiz besser verwalten?

Die CHCCH wird Ihnen helfen, das Geheimnis der Finanzverwaltung in der Schweiz zu lüften. Wir werden Ihnen helfen, den Unterschied zwischen Finanzverwaltungsprodukte von Bank und private Finanzverwaltung besser zu verstehen. Rom wurde nicht in einem Tag gebaut. Lassen Sie sich von hier aus starten.

• Zum Thema Steuern: Wie kann man in der Schweiz günstiger besteuern?

Die Steuern sind auch ein beliebtes Thema. Nach dem letzten öffentlichen Vortrag über die persönliche Besteuerung sind einige Leute sicher von der wunderbaren Erklärung von Herrn Frischkopf, Direktor der Steuer- und Rechtsberatung, PwC (PricewaterhouseCoopers), beeindruckt. Der echte Trumpf von Herrn Frischkopf ist eigentlich das Thema Unternehmenssteuer. Dies ist auch das diesjährige Thema.

• Weitere Veranstaltungen sind noch in Vorbereitung. Wir freuen uns auf spannende Aktivitäten.

Vielen Dank für Ihre Unterstützung! Wir freuen uns auf unser Wiedersehen in 2016!

瑞士中国人社区
Chinese Community in Switzerland (CHCCH)
www.chcch.ch
info@chcch.ch

亲爱的朋友们：

欢送乙未吉羊，喜迎丙申火猴，瑞士中国人社区在这里给您拜年啦！恭祝您在新的一年里，身体健康，岁岁平安，阖家欢乐，万事如意，猴年大吉！

回首过去的一年，瑞士中国人社区秉承着“服务在瑞华人、架起中瑞沟通桥梁”的一贯宗旨，在众多贤能之士的大力支持下，举办了多场公益活动，并同Grand Casino Luzern、Raiffeisen、SMK、Jörg Lienert 及苏黎世政府（Stadt Zürich）建立了合作伙伴关系。

• 2015年5月，瑞士中国人社区在苏黎世成功举办了“买房与借贷”的专题公益讲座。Seitzmeir不动产股份有限公司(苏黎世)首席执行官和瑞士不动产经纪人行会(SMK)会长Herbert Stoop先生和瑞士老牌银行Raiffeisen分行行长Elmar Fischer先生，从各自专业的角度专题聚焦在瑞士买房和如何向银行申请贷款的各项事宜。科协主席丰建华先生，赞助商Swisscare的总裁Christian Würzer先生和我们的荣誉会员Martin Kaufmann先生亲临现场。总领馆副总领事伍鹏飞先生百忙之中拨冗前来，为瑞士中国人社区点赞。
• 2015年6月，瑞士中国人社区携手瑞士联邦经济事务秘书处（SECO）亚洲及太平洋地区（亚太区）副主任，东亚地区顾问Felix Rosenberger先生、Sihl股份有限公司亚太区销售总监Patrick Le Galudec先生及资深法律顾问薛蓓蓓女士在苏黎世成功举办了关于“中瑞自由贸易及相关主题”的公益讲座。
• 2015年8月，瑞士中国人社区为帮助在瑞华人了解日常生活垃圾的处理流程，专门组织实地参观苏黎世最大的垃圾处理热电厂Kehrichtheizkraftwerk Hagenholz。
• 2015年10月，瑞士中国人社区在卢塞恩举办了一场以瑞士职场为主题的公益讲座。近百位来自瑞士不同地区的旅居华人及学生参加了此次职场讲座。资深人力资源部咨询公司Jörg Lienert AG顾问Lienert先生（苏黎世办公室主任）从人力资源咨询公司的角度就“如何为客户找到理想的求职候选人以及求职者如何在应聘中脱颖而出”进行分析阐述。Consul Executive Services资深职业培训人Martin Kaufmann先生就“如何利用人才培训为自己求职更上一层楼”做了进一步的讲解。
• 2015年11月，瑞士中国人社区在苏黎世政府的支持下专门举办了有关“瑞士人如何处理日常垃圾”的环保专题公益讲座。活动场面别开生面，演示方式多样，不同媒体向我们展示了许多不为人知的环保细节。Swisscare也特别赞助本次活动的Apéro。

展望未来的一年，瑞士中国人社区将继续秉承我们的宗旨，为大家带来更多的惊喜。

• 2016年4月，瑞士中国人社区诚意邀请瑞士青年创业集团IFJ（Das Institut für Jungunternehmen）资深专家做免费公益讲解：

– 创业是一个经久不衰的话题。在瑞士如何创业？

– 脑袋不空，但是口袋空空，创业资金从哪里来？

– 外国人如何在瑞士创业？

针对以上种种问题，我们将在讲座中为各位诚意解答。

时间：2016年4月8日17:30，地点：Grand Casino Luzern。

2016年我们瑞士中国人社区还将为各位陆续推出以下精彩的主题活动：

• 理财篇——如何在瑞士理财？

 瑞士中国人社区将为您揭开瑞士理财这一神秘面纱。我们会分别从银行和 个人的角度帮助您了解银行理财和个人理财的区别。不积跬步，无以至千里。让我们从这里开始吧。

• 纳税篇——如何在瑞士纳税？

税收也是人们津津乐道的话题。经过上次有关个人税收公益讲座之后，相信有些人对普华永道的的Frischkopf先生（Director tax and legal services, PwC）的精彩讲解仍然记忆犹新。而Frischkopf先生的真正专业技能在于公 司税收，今年他将针对公司税收给我们做精彩讲解。

• 其他活动仍在热烈筹备中，期待精彩 ！

感谢大家一如既往的厚爱与支持！期待于新年再相逢！

亲爱的朋友们，

春节将至，为了您的出行安全与便利，请您密切关注领事保护的相关事宜。领事保护事关每位身在境外的中国公民的安危问题！下面向您简短介绍下领事保护的相关信息。

为什么要领事保护？

随着生活水平的提高，旅游意识的觉醒，网络信息的冲击，越来越多中国人开始走出国门，周游世界。然而愈发简单的流程化跟团旅游，也让更多游走在外的游客缺少了危机意识和应急能力。“心未知，身先行”。

身在海外，遇到以下5种麻烦：

• 人身意外
• 证件遗失
• 经济及劳资纠纷
• 出入境受阻
• 财物丢失

要怎么办？

人生地不熟，地处满眼金发碧眼语言不通文化gap巨大的异国世界，谁会在危急关头伸出援手，雪中送炭，救人于水火之中呢？

求人不如求己，关键时刻，请务必牢记领事保护热线 0086-10-12308 !

此全球保护热线的呼叫中心设在北京，为海外游子提供了一个全天候、零时差的应急中心。国人在海外遇到困难，只要拨通这个电话，就能得到外交部和驻外使领馆的及时帮助。

领事保护有必要吗？

中国每年出境人次近亿，在如此庞大的数字面前，领事保护当然有必要！毕竟，少些担忧地走出国门，来一场说走就走的旅行，是一件多么潇洒任性的事情。而海外出行，我们最为关心的话题就是：安全。领事保护好比我们出行的一个护身符，暖心又安心。

领事保护的目的在于根据国家主权平等和友好合作的原则，在接受国内保护派遣国及其国民的权利和利益，维护和促进两国的友好合作关系。领馆和领事官员行使领事保护是执行公务的行为，必须妥善处理受害人、领馆和领区当局三者所代表的利益关系。既要符合派遣国的国家利益和对外政策，保护受害人的合法权益，又不得干涉接受国内政，不得滥用领事保护。那种借领事保护之名干涉接受国内政，借此向接受国施加经济制裁、武力威胁、甚至进行武装干涉的行为，是强权政治在国家关系中的表现，必将受到国际社会的广泛抵制和一致谴责。

领事保护的对象是谁？

中国领事保护的对象，是根据《中华人民共和国国籍法》及相关法规具有中国国籍的自然人和法人。只要是中国公民，无论是定居在外国的华侨，还是临时出国的旅行者；无论是内地居民，还是香港、澳门和台湾同胞，都是领事保护的对象。对外国公民，中国无权行使领事保护。中国不承认中国公民具有双重国籍，根据《国籍法》的规定，定居国外的中国公民，凡自愿加入或取得外国国籍者，即自动丧失中国国籍，不再享有要求中国政府对其进行领事保护的权利。

领事保护包括哪些内容？

拨打领事保护电话可以亟时解决的困难和危机有哪些呢？

• 一是为遇到紧急情况的求助人提供领保应急指导与咨询，必要时协调驻外使领馆跟进处理;
• 二是向求助人介绍领保案件处置流程，根据当事人需求提供建议;
• 三是在发生重大突发案件时，接受社会各界咨询;
• 四是为中国公民提供领保常识及领事证件咨询服务。

特别需要注意的是，领事保护并不能帮助以下此类事件的解决：申办签证，支付酒店费用，购买免税物品，拘留或监禁期间获得更好待遇等等。简而言之，领事保护热线仅仅适用于海外中国公民和企业的合法合理诉求的维护问题。

瑞士中国人社区最后祝您新春愉快，旅行平安！

主办单位：瑞士中国人社区

瑞士中国人社区旨在促进在瑞士的中国人早日融入瑞士当地社会。融入不仅仅是适应当地生活，同时也包括了解瑞士本土，以及积极参与瑞士当地活动。

主讲人：专家讲解

Frau Edith Häusler, Umweltfachlehrerin, Pusch, Praktischer Umweltschutz Schweiz ( 苏黎世政府特邀 )

Frau Erika Sommer , Ethnologin lic.phil., Integrationsförderung der Stadt Zürich

时间：2015年11月23日，星期一，18:30 – 20:30

地点：Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich

语言：德文（幻灯片讲义有中文对照翻译，专人在问答阶段做现场中德文翻译）

费用：免费

报名：http://signup.chcch.ch （报名截止至2015年11月21日）

日程：

• 18:00 – 18:30入场;
• 18:30 – 20:30讲座及问答互动;
• 20:30 – 21:00餐饮*及交流。*热餐和饮料由Swisscare 友情提供！

内容：

• 瑞士不同种垃圾的处理：从城市垃圾到特殊废物，从垃圾处理方法到垃圾余物的回收和保存，从废物循环利用到满地垃圾处理等等，这是一场别开生面的演示课堂。Häusler 女士将通过实例向我们展示瑞士人在日常生活中不为人知的环保细节。

• 简短信息：苏黎世外国人人口占苏黎世总人口的31%。苏黎世政府城市发展局融入部„Integrationsförderung“为居住在苏黎世的外国人提供各种实用信息和其它支持。

«In Zusammenarbeit mit der Integrationsförderung der Stadt Zürich, mit Unterstützung der kantonalen Fachstelle für Integrationsfragen sowie des Bundesamtes für Migration.»与苏黎世政府城市发展局融入部合作，由州政府融入询问部和联邦移民局支持。

瑞士中国人社区热情欢迎您参加！

我们深知，我们的力量微不足道，但星星之火可以燎原：我们只需坚持做下去，哪怕只是这一点点！我们深信，只要大家挟起手来，把我们的环保意识在生活的一点一滴中贯彻下去，我们的生活及环境必将因此而更美丽。

Seminar über die Entsorgung bzw. Weiterverarbeitung von Abfällen in der Schweiz

Veranstalter:

Der Verein Chinese Community in Switzerland hilft den Chinesinnen und Chinesen in der Schweiz sich stärker in ihrem Gastland zu integrieren. Unsere Veranstaltungen haben zum Ziel, dass unsere Mitglieder und andere interessierte Teilnehmer auf verschiedenen Ebenen und in zahlreichen Themenbereichen mehr über die Schweiz erfahren können, um aktiver am schweizerischen Leben teilzuhaben.

Referenten:

Frau Edith Häusler, Umweltfachlehrerin, Pusch, Praktischer Umweltschutz Schweiz

Frau Erika Sommer, Ethnologin lic.phil., Integrationsförderung der Stadt Zürich

Zeit: Montag, 23. November 2015, 18:30 – 20:30 Uhr

Ort: Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich

Sprache: Deutsch

Eintritt frei.

Anmeldung: http://signup.chcch.ch (Anmeldeschluss: 21.November 2015)

Agenda:

• 18:00 – 18:30 Einlass; 18:30 – 20:30 Vorträge und Frage- und Antwortenrunde; 20:30 – 21:00 Apero* und Networking.

Themen:

• Vom Siedlungsabfall über Sonderabfälle, Entsorgungswege, und dem Recycling bis zum Littering… Wie werden in der Schweiz Abfälle aller Art entsorgt und was geschieht mit dem Material? Erleben Sie einen spannenden Abend mit viel Anschauungsmaterial und Beispielen aus dem Stoffkreislauf!

• In Zürich leben Menschen aus rund 170 verschiedenen Nationen. In der Stadtverwaltung Zürich gibt es die Stelle „Integrationsförderung“. Sie hat ein breites Angebot für Ausländerinnen und Ausländer, die sich über das Leben in Zürich und die Integration informieren möchten.

«In Zusammenarbeit mit der Integrationsförderung der Stadt Zürich, mit Unterstützung der kantonalen Fachstelle für Integrationsfragen sowie des Bundesamtes für Migration.»

*Dank der freundlichen Unterstützung von Swisscare bekommen wir nebst diversen Imbissen auch erfrischende Getränke offeriert!