Veröffentlicht am von

瑞士职场专题公益讲座 —— 求职与应聘！Seminar zum Thema Stellenmarkt in der Schweiz——Bewerbungs- und Selektionsprozess

主办单位：瑞士中国人社区

瑞士中国人社区旨在促进在瑞士的中国人早日融入瑞士当地社会。融入不仅仅是适应当地生活，同时也包括了解瑞士本土，以及积极参与瑞士当地活动。

主讲人：专家讲解

资深人力资源部咨询公司JÖRG LIENERT AG顾问Lienert先生

高端人才培训公司CONSUL EXECUTIVE SERVICES资深职业培训人Kaufmann先生

时间：2015年10月9日，星期五，17:30

地点：Grand Casino Luzern, Haldenstrasse 6, CH-6006 Luzern （有停车位）
语言：英文

报名：http://career.chcch.ch
费用：免费

内容：

  • 你是不是正在找工作，却苦于没有门路而经常被拒？经过一段时间的休息和调整，我们要做哪些准备才能再就业？刚刚毕业，我们要怎么做才能进入一个理想的公司？
  • 置身职场我们应该怎样面对公司一次次地重新调整和裁员？公司在什么情况下裁员？员工被解雇的大多数原因是什么？
  • 瑞士职场有什么样的特点？面试过程中哪些问题是陷阱？问题背后隐藏着人力资源部什么样的动机？他们为什么要提出这样那样的问题？我们在面试之前要做什么样的准备？他们对我们的简历有何等要求？人力资源部怎样选择他们想要的人才？
  • 盲投还是只是针对职业招聘信息？直投还是请猎头公司？猎头公司和职业培训人能否帮到我们？他们使用的程序和方法有哪些？我们在投求职材料的时候应该注意哪些才能不伤害到我们的隐私？我们对猎头和职业培训人要抱有怎样合理的期望？

讲座内容涵盖有关求职和应聘等方方面面，含金量大，但又不失重点。瑞士中国人社区(CHCCH, 简称：嘻哈)特请来两位职场资深专家，他们将分别从不同的角度给我们做专家讲解和问答互动。希望大家从中多多受益。

Seminar zum Thema Stellenmarkt in der Schweiz—Bewerbungs- und Selektionsprozess

Veranstalter:

Der gemeinnützige Verein Chinese Community in Switzerland hilft den Chinesen in der Schweiz sich stärker in ihrem Gastland zu integrieren. Unsere Veranstaltungen haben zum Ziel, dass unsere Mitglieder und andere interessierte Teilnehmer auf verschiedenen Ebenen und in zahlreichen Themenbereichen mehr über die Schweiz erfahren können, um aktiver am schweizerischen Leben teilzuhaben.

Referenten:

Herr Tobias Lienert, Jörg Lienert AG, Leiter der Niederlassung Zürich

Herr Martin Kaufmann, Consul Executive Services, Managing Partner, Zürich

Zeit: Fr. 9. Okt. 2015, 17:30 Uhr
Ort: Grand Casino Luzern, Haldenstrasse 6, CH-6006 Luzern

Sprache: Englisch
Anmeldung: http://career.chcch.ch

Eintritt frei.

Themen:

  • Welche Situationen führen zu Entlassungen in einer Firma, was sind die häufigsten Gründe? Wirtschaftliche Gründe, Auftragseinbruch, strategische oder strukturelle Änderungen, Firmenkauf / -verkauf, Konflikte mit den Vorgesetzten, Kollegen, unterstellten Mitarbeitenden?
  • Wie kann man als Arbeitsnehmer eine Entlassung interpretieren: persönliche Gründe, leistungsorientierte Gründe, verhaltensorientierte Gründe, firmenseitige Gründe?
  • Wie muss man sich vorbereiten, damit man wieder in den Arbeitsmarkt einsteigen kann: nach dem Mutterschaftsurlaub, nach einer langen Zeit der Arbeitslosigkeit, frisch nach Abschluss von der Uni, nach einer Kündigung, bei einer selbst gewünschten beruflichen Veränderung?
  • Wie muss man sich gut vorbereiten fürs Interview? Welche Fragen kommen im Interview oft vor? Worauf muss man in der Bewerbung, beim Nachfassen und im Interview achtgeben?
  • Blind bewerben oder nur auf Stelleninserate? Direkt bei den Firmen oder am besten über Personalberater? Wie kann ein Personalberater oder/und ein Coach Dir weiterhelfen? Was sind die Methoden und Prozesse? Was sollen wir vom Personalberater oder vom Coach erwarten?
  • Wie geben wir einerseits genügend Infos weiter, um Unterstützung zu erhalten, ohne aber auf der anderen Seite einen Nachteil zu erfahren?
  • Was sind typische Eigenschaften des Stellenmarktes in der Schweiz: Do‘s und Don’ts.
  • Wie sehen die Prozesse bei der Selektion seitens HR aus?

Da die Themen viele Inhalte und Insidertipps enthalten, haben wir als Chinese Community in Switzerland (CHCCH) zwei Experten eingeladen, um diese Fragen zu beantworten. Wir sind überzeugt, dass Ihr viel davon profitieren werdet.

Veröffentlicht am von

本周五下午中瑞投资和商业促进主题餐饮会

中瑞投资和商业促进主题餐饮会

主办单位：深圳投资推广署
时间：2015 年9 月18 日，星期五，14:30 – 16:30
地点：Hotel Ascot ,Tessinerplatz 9, 8002 Zürich
语言：中、英文
费用：免费
报名：http://invest.chcch.ch

亲爱的朋友，

深圳是中国改革开放以来所设立的第一个经济特区，是中国改革开放的窗口，中国对
外交往的重要国际门户。经过短短30 年的快速发展，深圳现已从一个小港口发展成为
在世界具有相当影响力的国际化城市，创造了举世瞩目的“深圳速度”。

深圳市投资推广署作为市政府招商引资工作的专职政府机构，以推广、巩固深圳的投
资环境、营商优势为己任，致力于引进符合深圳城市定位、产业政策的企业项目与人
才团队，倾力为企业提供优质、专业的“一站式”政府服务，助力海内外企业在深发展壮
大。

为此，我们热情欢迎您出席本次中瑞投资和商业促进主题餐饮会！

China-Switzerland Business Promotion and Investment Seminar

Organizer: Invest Shenzhen
Time: Fr. 18. Sep. 2015, 14:30- 16:30
Place: Hotel Ascot, Tessinerplatz 9, 8002 Zürich
Language: Englisch & Chinese
Cost: For free.

Dear friend,

Invest Shenzhen is the organization assigned by the municipal Shenzhen government, China with the task of attracting investment.

It will hold a seminar in Zurich Enge this Friday afternoon, which aims to provide platform for Swiss and Chinese companies to learn about Switzerland-China trade, investment, communicate and build potential partnership.

We would like kindly to invite you to attend the seminar which could be interested for you or your company.

Veröffentlicht am von

参观苏黎世Hagenholz垃圾处理中心开始报名！Sign up for the fieldtrip to Hagenholz Zürich!

亲爱的朋友们：

我们日常的废物垃圾如何处理？

瑞士中国人社区将于8月29日10:00-12:00组织参观Hagenholz垃圾处理中心，由于名额有限，请感兴趣的朋友赶快报名参加。如果需要，我们会在当天安排现场翻译。

报名链接为：http://erz.chcch.ch/
（报名截止于8月21日中午12:00）

欢迎大家踊跃参加。

Dear friends

On 29. August 10:00-12:00 we will pay a visit to to Hagenholz – waste management plant.

If you are interested please register yourself on this link: http://erz.chcch.ch/ . (Till 21.Aug. at 12:00)

You are welcome!瑞士中国人社区
Chinese Community in Switzerland
www.chcch.ch
info@chcch.ch
Veröffentlicht am von

诚聘苏黎世机场兼职工！

CGS是在苏黎世，巴塞尔和日内瓦机场的服务公司。CGS的人事聘用部门–NewCo现诚征一名积极、热心、尽责的

乘客陪同人员（兼职）！

主要工作是照顾出行不便的乘客和陪同来自中国的乘客（北京、上海机队）。

要求：

  • 男生，会很好的中文（普通话）、德语和英语
  • 身高最好至少1.70米
  • 能够轮班和周末工作（在05：00至24：00之间）
  • 上班地点：苏黎世飞机场
  • 上班时间：按照兼职标准，以小时计算 （夏季时间：大约每月50小时，冬季时间：最多每月100小时）
  • 持有驾照（B类）
  • 开始日期：即刻，或者通过协商

CGS提供：

  • 职业培训计划

如果您感兴趣，请把您的简历、照片及其它相关文件寄至：

CGS Customer Ground Service AG
Frau Gülçin Brodbeck
Postfach 37
8058 Zürich-Flughafen

已经找到人选！此贴不再有效。

Originales Inserat auf Deutsch finden Sie bitte hier! Dieses Inserat ist nicht mehr gültig!

Interessanter Arbeitsplatz am Flughafen Zürich

Wir sind ein an den Flughäfen Zürich, Basel und Genf tätiges Dienstleistungsunternehmen. Für unsere Abteilung NewCo (Personalverleih) am Flughafen Zürich suchen wir per sofort oder nach Vereinbarung eine engagierte und motivierte Persönlichkeit als

Mitarbeiter Passagierbetreuung (Nebenjob)

Die Hauptaufgabe besteht in der Betreuung von mobilitätseingeschränkten Passagieren sowie in der Begleitung von chinesischen Passagieren (Peking/Shanghai Flüge).

Wir erwarten:

  • Sehr gute Sprachkenntnisse in Mandarin, Deutsch und Englisch
  • Mindestgrösse 1.70m
  • Bereitschaft zur Schicht- und Wochenendarbeit (zwischen 05:00 Uhr und 24:00 Uhr)
  • Pensum: Teilzeit, auf Stundenbasis: im Sommer: ca. 50 Stunden/ Monat, im Winter: bis max. 100 Stunden/ Monat
  • Führerausweis der Kategorie B

Wir bieten:

  • Laufbahnkonzept zum „Highloader“-Fahrer

Haben wir Ihr Interesse geweckt?

Bitte senden Sie Ihre vollständige, schriftliche Bewerbung mit Foto an:

CGS Customer Ground Service AG
Frau Gülçin Brodbeck
Postfach 37
8058 Zürich-Flughafen

Veröffentlicht am von

公益讲座：中瑞自由贸易及相关主题开始报名！ Seminar about the free trade agreement and other relevant topics. Online registration begins!

主办单位：瑞士中国人社区

瑞士中国人社区（简称：嘻哈嘻嘻哈，cHccH.ch）旨在促进在瑞士的中国人早日融入瑞士当地社会。融入不仅仅是适应当地生活，同时也包括了解瑞士本土，以及积极参与瑞士当地活动。

时间：2015年6月26日，星期五，17:30

地点：Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich
语言：英文、中文（专人在问答阶段做现场中英文翻译）

报名：http://freetrade.chcch.ch（报名截止2015年6月24日）
费用：10 CHF，*用于场地租用及当天饮料，学生凭证免费

 专家主讲：

《有关中瑞自由贸易》，英文，Felix Rosenberger，亚洲及太平洋地区（亚太区）副主任，东亚地区顾问，瑞士联邦经济事务秘书处（SECO）

  • 瑞士与中国的双边经济关系
  • SECO及其在对外经济政策的作用
  • 瑞士对外贸易政策，特别是市场准入方面
  • 与中国的自由贸易协定之路
  • 自由贸易协定的总体概况

《开发亚洲高科技市场 ——Sihl最新经验分享》，英文，Patrick Le Galudec，亚太区销售总监，Sihl股份有限公司
后来企业进入中国市场的成功要素，预料不到的困难，文化上的误解和互补，一个成功团队如何最终建立。

  • 评估公司实力、弱点和特性
  • 寻找匹配的经销伙伴和潜在客户
  • 定义销售的基本要义——安全、价格、性能、文化
  • 领先客户和合作伙伴一步: 研发团队和业主的作用

《外国企业在中国用工成本与中国员工就业风险》，中文，薛蓓蓓，资深法律顾问，10年任职于北京外企人力资源服务有限公司（FESCO）

  • 以员工年薪10万为例，老板一年需为他支出多少费用？
  • 用工过程中雇主与雇员有可能发生哪些争议？怎么处理？
  • 未雨绸缪。员工如何应对中年失业的风险？
  • 工会在企业中做什么？
  • 直雇与劳务派遣，现有企业用人策略对比。
  • 给雇主和雇员的一些建议。

多一扇窗户，就多一个视角；信息是资源，也是财富；谁离源头最近，谁就受益最多。瑞士中国人社区（简称：嘻哈嘻嘻哈，cHccH.ch )热情欢迎您！

Seminar: The Free Trade Agreement and Relevant Topics

Organizer:

The Chinese Community in Switzerland (cHccH.ch) is a non-profit, non-political, and religiously neutral association, with the objective to help Chinese integrate into Swiss society, to promote the exchange of economy, culture, science and technology between China and Switzerland and to enrich communication among Chinese in Switzerland.

Time: Fr. 26th Jun 2015 at 17:30
Place:

Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich

+ Google Karte

Language: English, Chinese (live translation during Q-A session)

Cost: 10 CHF，free for students

Registration online (till 24th Jun 2015): http://freetrade.chcch.ch

Subjects and Speakers:

<About the Free Trade Agreement Switzerland-China>, in English, Felix Rosenberger, Deputy Head Asia / Oceania，Adviser on East Asia，State Secretariat for Economic Affairs SECO

  • Bilateral economic relations with China
  • State Secretariat for Economic Affairs SECO and its role in foreign economic policy in particular
  • Swiss foreign trade policy in particular with regard to market access
  • The way towards the Free Trade Agreement with China
  • The FTA in a nutshell

<Developing High-Tech Markets in Asia – Sihl’s Recent Experiences>, in English, Patrick Le Galudec, Director of Sales Asia-Pacific, Sihl AG

The presentation proposes an overview of success factors for latecomers, unexpected difficulties met, cultural misunderstandings and complementarities and how we ended up with a winning team.

Special points:

  • Assessing Company strengths, weaknesses and personality
  • Finding matching distribution partner and prospects
  • Defining the fundamentals for what we sell – safety, price, performance, culture
  • Staying one step ahead of clients and partners: the role of R&D and owner

 <Spear and Shield- Labor Costs for Foreign Companies and Unemployment Risks for Employees in China>, in Chinese, Beibei Xue, Senior Legal Counsel, 10 years in Beijing Foreign Enterprise Human Resources Service Co., Ltd. (FESCO), Focused on: Labor Dispute & Mediation.

  • How much should the employer pay for the employee if his annual salary is supposed to be CHY 100,000?
  • What kind of disputes will arise between the employer and employee during the contract period? How to deal with the issues?
  • Get prepared for the rainy days. How to cope with the midlife unemployment crisis?
  • What kind of role does the labor union play in an enterprise?
  • Direct hiring or labor dispatching? Comparison of current employment strategies of enterprises.
  • Advices for employers and employees.

One more window, one more perspective; one more information point, one more resource; with speakers close to the information sources, from whom we can profit most.

You are welcome!

Chinese Community in Switzerland (简称：嘻哈嘻嘻哈，cHccH.ch)

Veröffentlicht am von

公益讲座： 中瑞自由贸易及相关主题网上开始报名！ Seminar über das Freihandelsabkommen zwischen China und der Schweiz und damit verbundene Themen

时间： 2015年6月26日，星期五，17:30

地点： Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich, Tram 8, Bus 31 车站: Güterbahnhof 下车即是。

[button link=“http://freetrade.chcch.ch“ size=“xl“ color=“orange“ window=“yes“]请点击报名[/button]

语言专家讲解： 英文、中文 （专人在问答阶段做现场中英文翻译）

费用： 10 CHF ( 注：入场费用来租借场地及饮料费)

专家讲解如下内容：

－《有关中瑞自由贸易》，Herr Rosenberger， Stv. Leiter des Regionaldienstes Asien und Leiter des Länderdesks China, SECO

－《高科技公司开发亚洲市场——谈Sihl公司的经验》，Herr Patrick Le Galudec， Director of Sales Asia-Pacific, Sihl AG

－ 《在华外资企业如何雇用中国人——企业用人制度》，资深法律顾问薛蓓蓓女士主讲，北京外企服务集团（Fesco）。

Am 26. Juni 2015 um 17:30 Uhr gibt es vier Vorträge.

－ <Freihandelsabkommen zwischen China und der Schweiz>, Herr Rosenberger, Stv. Leiter des Regionaldienstes Asien und Leiter des Länderdesks China, SECO

– <Entwicklung des High-Tech Markts in Asien – Erfahrungen von Sihl>, Herr Patrick Le Galudec, Director of Sales Asia-Pacific, Sihl AG

－ <Das Arbeitsrecht von chinesischen Angestellten ausländischer Unternehmen in China>, Frau Xue, Rechtsberaterin，Beijing Foreign Enterprise Service Group Co, LTD

Veranstaltungsort ist das Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich

Veröffentlicht am von

瑞士«买房和借贷»专题讲座

在瑞士生活，买房还是租房，一直让很多人纠结。5月8日，瑞士中国人社区在苏黎世举办“买房与借贷”的专题公益讲座。两位嘉宾主讲 人：Seitzmeir不动产股份有限公司(苏黎世)首席执行官和瑞士不动产经纪人行会(SMK)会长Herbert Stoop先生和Raiffeisen银行Zürich-Wollishofen分行行长Elmar Fischer先生，从各自专业的角度分析讲解了«在瑞士买房»和«如何向银行申请贷款»的各项事宜。

Stoop先生的«在瑞士买房»专题聚焦瑞士买房的注意事项，尤其针对非瑞士籍的外国人关心的如下四个议题进行了深入浅出的讲解：

  • 买还是租
  • 买房的注意事项
  • 购买程序
  • 当前房地产形势

作为外国人，只有在符合在瑞士居住、向瑞士政府交税和持有瑞士合法居留的条件下才可以在瑞士买房。需要注意的是，瑞士不允许以投资为目的买房，购买房屋必须自己居住。在房型的选择上有独栋/联排别墅，楼层公寓或者是仅有建造权的房产。

名词注解

仅有建筑权(Baurecht)的房产：是指购买的仅为房屋本身，不包括土地。土地所有权由建造权授权者所有，购买者每年需交纳土地使用金。建造权最多为99年。

迷你能源标签(Minergie)：是瑞士最高的房屋的节能标准。是Minergie协会一个商标，在瑞士、列支敦斯登、德国和日本登记注册。

自有资产(Eigenmittel)：购房之时，买房者实际缴付的房款，来源包括银行存款、证券、养老基金、继承或者馈赠金。

5%计算利率：银行根据多年平均积累下来的经验值，在贷款偿付能力计算当中，5%作为计算利率的标准，即所谓的计算利率。这样可以保证即使利率上涨，借贷人仍然具备贷款偿付能力。

房屋估值(Verkehrswert)：官方评估的房屋价值，不同于房屋实际售价。

保值维修：是指维持房屋价值的维修(比如装修年久失修的厨浴、重修破损屋顶等)而非增值的维修(如修建阳光房、增建花园装饰等)。

买还是租

买 房与否是一个重要的决定。如果有长期的居住需求，构建稳定家庭的愿景，流动性市场的高供给量以及一定的自有资产，那么相对于租房，买房是更好的选择，尤其 是在当下房贷利率很低的情况下。如果已物色到心仪的房产，便可入手。等待所谓市场最佳时机是没有意义的，因为市场永远在变动，永远有更好的时机在更远的将 来。

当然，若不具备上述条件，租房则无疑是更明智的决定。

买房的注意事项

买房是一项系统工程：需要了解买卖双方的情况，需要持有官方公证的购房合同，在买房过程中产生的交易费用需买卖双方共同承担(也有经过协商，由一方承担的情况)。购房必须向瑞士政府上缴相应的税费，相应权责需在地产登记册进行核实。

选择房产要考虑到诸如地段、采光、节能状况等等要素。同时，不动产评估也是重要参考信息，相关专家可以根据房产相关文件，进行价值评估(卖家通常持有该文件)。评估结果对银行来说是决定借贷与否的重要资料。此文件对预估房产再出售价值也很有用。

另外，购买老房子时，也还要把装修房屋的资金归入预算：若无足够资金装修，可从银行申请装修贷款，此类贷款的借贷条件不同于购房贷款，需同银行具体沟通。

专家提醒：购买仅有建造权(Baurecht)的房产是一件棘手的事情，要特别当心。这样的房产买了之后很难再出售。

购买程序

购 买程序包括三个步骤：预售协议；官方证明；余款交付。预售协议必须明确房屋定金和买卖双方的相应权责。但预售协议 (Reservationsvereinbarung或Vorvertrag)并不具备法律效力，买卖双方有权利终止交易。官方公证的购买合同是具备法律 效力的，买方必须支付定金，卖方必须转让房产。在前两步都完成的情况下，买方必须交付买房余款。

当前房地产形势

瑞士不动产是值得投资的。过去14年，房地产价格一直处于上升状态，当前已经达到峰值。借贷利率目前处于历史低位。大量移民涌入等因素使瑞士房地产处于卖方市场，所以不会出现巨大的价格调整。

向银行申请贷款

Fischer先生就买房问题如何“向银行借贷”做出了具体的分析和建议，讲解和讨论的重点分别是：

  • 如何向银行申请贷款
  • 偿贷能力的计算
  • 不同的借贷方式

如何向银行申请贷款

银行信贷申请流程大体上是一致的，其中资产收入情况、保险、养老计划以及相关的卖房文件是重要的信贷申请文件。银行会汇总客户的信息来评估客户的偿贷能力。

偿贷能力的计算

银 行的借贷分为两类：第一借贷和第二借贷。第一借贷最高能占房价的66%(或67%，该比值在各个银行有细微差别)，在第一贷款的基础之上，可以叠加第二借 贷，两项贷款总值至多占房价的80%。也就是说，自有资产(即购房时，买房者实际缴付的房款，来源包括银行存款、证券、养老基金、继承或者馈赠)至少要达 到房价的20%，购房者才能获得银行贷款。值得注意的是，第二借贷(即房款14%左右的金额)通常要在15年内(或购房者退休年龄之前)还清，具体年限会 因银行和购房者具体情况的不同而不同。

在计算客户的偿贷能力时，房价、自有资产、银行借贷、利率以及其他相关费用都是基本的考虑因 素，33%是分界点：如果每年房贷利息或偿还第二借贷的总金额少于收入的33%，就证明客户有能力偿还银行贷款。在以上偿贷能力计算当中，使用的是5%的 计算利率，而不是当前银行现行利率(各个银行贷款利率也各自有别)。

借贷方式

银行根据不同的利率向客户提供三种借贷方式：可变借贷、定额借贷和基于Libor利率的借贷。客户可以根据现行利率和对于未来利率走势的预期决定自己的借贷方式。客户自身的风险偏好、收入、资产状况以及未来职业发展等因素也是考量选择何种借贷方式的重要维度。

不可忽略的是，在买房和借贷后，房产所有者都必须向瑞士政府交税，因此，税收也是购房者考虑购房后收支的重要因素。因房价、借贷方式及所在州的不同，房产所产生税费也不一样。

具体来说，资产税中需缴税的房产价值约是房价的70%，银行借贷部分从资产税中扣除。自租租金(即假设房产出租，所带来的收入)也要作为无形收入进行缴税。不过，债务利息费用、保值维修费用和养老金第三支柱3a都可以从收入税计算中扣除，免于缴税。

作为客户，如何控制风险也是需要注意的：在出现失业或者残疾情况下如何偿还贷款？预支养老金可能出现养老金空账的情况，如何合理支配养老基金，使其既能帮助偿还银行贷款又能保障退休后的生活？定额借贷没有到期，又因意外要卖房，因此产生的银行罚金要如何应对？

面对如此多的不确定性，瑞士各银行都会为客户提供专业而卓越的咨询服务，为客户定制一份个性化的还贷方式，既能帮助客户拥有自己的住房，也能帮助客户合理地做好财富管理和养老计划。

作者：瑞士中国人社区供稿 (改编及补充：郭倢)

(文章转自瑞士资讯Swissinfo.ch, 查看原文请点击： http://www.swissinfo.ch/chi， http://www.swissinfo.ch/chi/swiss/41433096）

Veröffentlicht am von

苏黎世政府系列课程《在苏黎世生活》2015年第二期(中文授课)5月6日开始上课！

苏黎世政府系列课程《在苏黎世生活》2015年第二期(中文授课) 5月6日开始上课！

亲爱的女同胞们：

1381304711635

居住在苏黎世，您是否希望更积极地参与到瑞士社会的各方面活动中来？您是否对瑞士文化、人文、历史、政治以及法律等感兴趣，是否希望认识新朋友，互相交流建立关系网？那么这门课对您非常合适! 可以帮助您早日融入瑞士社会。

苏黎世政府提供的这个系列课程，由不同语言的教师授课，使学员可以用自己的母语轻松获取有关瑞士文化、社会、法律等方面的全方位信息。日常生活中遇到的相关社会问题也能在这里得到初步的解答。您也可以带来您在瑞士生活的宝贵经验，以及您的背景文化，和大家进行交流。请利用这一宝贵机会，对我们所在的城市—苏黎世的生活有更全面的了解和认识！即使带小孩的家长也可以安心上课，因为这里提供专业的儿童看护服务。

《在苏黎世生活》系列课程由苏黎世政府城市发展局开设，旨在促进在苏黎世居住的外国人早日融入瑞士当地社会。此课程迄今已有十多年的历史。自2014年1月起，苏黎世政府新增中文授课班，一年共有三期，每期课程约历时三个月。5月6日开办2015年第二期。请及时报名!

课程开始日期：2015年5月6日，2015年9月16日

开课时间：每周三上午8:45 – 11:15
上课地点：Zentum „Karl der Grosse“, Kirchgasse 14, 8001 Zürich

备注：如果您在参加的课程中至少有10次(或以上)考勤记录，就可以得到苏黎世政府颁发的培训证书。如果您是苏黎世市内的居民，您交的学费将以德语课学费赠券的形式等值返还给您。
报名表及其他详情请下载附件：在苏黎世生活课程 内容。
苏黎世政府城市发展局热烈欢迎大家踊跃报名参加！

信息询问与报名：
Integrationsförderung der Stadt Zürich
Stadthaus (4. Stock), Stadthausquai 17, Postfach 8001 Zürich
Telefon 044 412 37 37, E-Mail integrationsfoerderung@zuerich.ch
www.stadt-zuerich.ch/integration

也可网上报名:
https://www.stadt-zuerich.ch/prd/de/index/stadtentwicklung/integrationsfoerderung/veranstaltungen_und_kurse/anmeldung_kurs_in_zuerich_leben_ssl.secure.html

瑞士中国人社区
Chinese Community in Switzerland
www.chcch.ch
info@chcch.ch

Veröffentlicht am von

免费公益讲座《关于买房和借贷》开始网上报名！

主讲人：专家讲解， 来自瑞士老牌银行Raiffeisen 分行行长Fischer先生，瑞士不动产经纪人行会（SMK）会长Stoop先生

时间： 2015年5月8日，星期五，17:30

地点： Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich, Tram 8, Bus 31 车站: Güterbahnhof 下车即是。

 [button link=“http://haus.chcch.ch“  size=“xl“ color=“orange“ window=“yes“]请点击报名[/button]

语言： 德文 （幻灯片讲义有中文对照翻译，专人在问答阶段做现场中德文翻译）

主讲内容：

虽然我们已经来到瑞士多年，自以为是老瑞士，可还是发现我们对瑞士并不是真的很熟悉。虽然已经买了房，可其实我们并不知道房地产业有个瑞士不动产经纪人行会（SMK）？如果你正在准备买房，正在愁眉不展，那么本次公益讲座请您千万不要错过。

  • 有关买房：瑞士的房地产状况如何？买房在哪里买好？什么时间买好？买房要注意哪些才能避免一些不必要的弯路？外国人买房会受到哪些限制？怎样判断房子的状况？哪些房子我们买了之后会后悔？一个房子的状况怎样评估？买房需要哪些官方手续？在哪里才能买到理想的房子？
  • 有关借贷：买房过程中借贷这一环节必不可少，借不到款就买不到自己理想的住房。我们是不是提供20%的自有资本就可以借到？我们要具备哪些条件才能得到贷款？我们需要准备哪些资料？哪种借贷方式的组合比较合理？哪些方面是与税收相关的？买房相对于租房有哪些优势？

本次公益讲座涉及到很多行业法规、政策及专业术语，Raiffeissen支持我们早日融入当地社会，他们主张用德语为我们主讲。由于讲座内容涵盖有关房地产和借贷方方面面，含金量大，我们特请专人为他们的幻灯片讲义做中文对照翻译。同时为了更好地服务大家，如果需要，我们会有专人在问答阶段做现场中德文翻译。

多一扇窗户，就多一个视角；信息是资源，也是财富；谁离源头最近，谁就受益最多。

本次公益讲座邀请到的的嘉宾为：国际知名保险公司Swisscare Insurance Services AG的总裁Wuerzer先生、我们的荣誉会员Kaufmann先生、中华人民共和国驻苏黎世总领事馆伍鹏飞副总领事。

瑞士中国人社区分别从不同领域请来两位资深行业专家，他们将分别从不同的角度给我们提供有关买房和借贷全方位全方面的咨询和讲解。希望大家因此能在买房和借贷方面少走弯路，收益多多。

主办单位：瑞士中国人社区
Chinese Community in Switzerland
瑞士中国人社区旨在促进在瑞士的中国人早日融入瑞士当地社会。融入不仅仅是适应当地生活，同时也包括了解瑞士本土，以及积极参与瑞士当地活动。

 赞助单位: SWISSCARE ，SWISSQUOTE

 

Veröffentlicht am von

Frohes Chinesisches Neujahr !

Liebe Freundinnen und Freunde,

Gerade haben wir vom Jahr des Pferdes Abschied genommen und heissen das Jahr des Schafes willkommen. Der Verein Chinese Community in Switzerland (CHCCH) wünscht Euch ein glückliches neues Jahr. Wir hoffen, dass das neue Jahr Euch gute Gesundheit, viel Glück und ein harmonisches Familienleben bringen wird.

Im Rückblick auf das vergangene Jahr organisierte die CHCCH verschiedene Aktivitäten mit und für Euch, um Euch zu unterstützen und um eine Brücke zwischen China und der Schweiz zu schlagen.

  • Im März 2014 haben wir, die CHCCH, mit zwei Experten von Interis und PricewaterhouseCoopers ein Seminar über Steuern in der Schweiz abgehalten. Unter den 200 Gästen waren Herr Feng, Vorsitzender des Chinesischen Vereins für Wissenschaft und Technologie, Herr Würzer, Managing Director von Swisscare, unser Sponsor, und unser Ehrenmitglied Herr Kaufmann. Ausserdem hatten wir die grosse Ehre, Herrn Wu, Vizegeneralkonsul des chinesischen Gerneralkonsulats in Zürich unter uns zu haben. In einer kurzen Ansprache unterstrich er die Wichtigkeit unserer Arbeit und sicherte uns seine Unterstützung zu. Die Fachvorträge kamen beim Publikum sehr gut an. Im Anschluss wurde dann noch die eine oder andere Frage von den Steuerexperten beantwortet.
  • Im Oktober 2014 wurde der Frauenclub des CHCCH‘s gegründet.
  • Im November 2014 wurde CHCCH vom Handelsregisteramt des Kantons Zürich als Verein anerkannt.
  • Im Dezember 2014 hatten wir ein weiteres Seminar organisiert. Zum Thema Investitionen sprachen Experten der Ayaltis AG, der Swissquote Bank AG und der Zürich Invest AG. Die drei Redner beleuchteten die verschiedenen Investitionsmöglichkeiten aus unterschiedlichen Blickrichtungen. Es kam im Anschluss an die Vorträge, wie auch schon im ersten Seminar, zu zahlreichen Fragen, die alle von den Experten beantwortet wurden.

Mit Blick auf das Jahr 2015 werden wir, die CHCCH, wiederum mehrere Veranstaltungen mit interessanten Themen durchführen.

  • Am 8. Mai 2015 um 18:00 Uhr gibt es ein Seminar über den Erwerb und die Finanzierung von Eigenheimen. Vortragende sind Herr Fischer von der Raiffeisenbank Zürich und Herr Stoop von der Seitzmeir Immobilien AG. Veranstaltungsort ist das Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich.
  • Am 26. Juni 2015 um 18:00 Uhr gibt es zwei Vorträge. Der Erste beschäftigt sich mit den Vorteilen und den Aussichten des schweizerisch-chinesischen Freihandelsabkommens in Bezug auf die Steuerpolitik. Vortragende ist Frau Jiang, Dozentin für Steuerfragen. Der zweite Vortrag behandelt das Arbeitsrecht von chinesischen Angestellten ausländischer Unternehmen in China. Vortragende ist Frau Xue, Rechtsberaterin. Veranstaltungsort ist das Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich.
  • Am 25. September 2015 um 18:00 Uhr gibt es ein Seminar zum Thema Stellenmarkt in der Schweiz, Jobsuche und Karrierewechsel. Veranstaltungsort ist das Haus der Kulturen, Erismannstrasse 6, 8004 Zürich.
  • Schweizer Besonderheiten: Abfallbehandlung und Klassifizierung in der Schweiz und andere ausgewählte Themen. Referenten, Datum und Ort sind noch offen.

Vielen Dank für Eure Unterstützung. Ihr seid herzlich eingeladen.

Chinese Community in Switzerland (CHCCH)